本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com 本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作 本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
深影字幕组论坛地址 http://shinybbs.com 本字幕由 ShinY 深影字幕组 原创翻译制作
翻译： 扁桃体受 进击的變守愚 猴三儿 焓垳 水水水 木每友
校对： 蒹葭 后期： 深影后期组
卢克 Luke!
到你了 You're up next.
该上场了 It's showtime.
女士们 先生们 Ladies and gentleman.
尽情欣赏 Feast your eyes on
重型金属网笼内的疯狂表演吧 the two ton metal mesh of madness. 尽情欣赏 Feast your eyes on
重型金属网笼内的疯狂表演吧 the two ton metal mesh of madness.
伙计们 他来了 And here he is, folks...
世间独有 英俊潇洒的卢克 the one,the only, Handsome Luke
带着他激动人心的表演来了 and the Heartthrobs. 世间独有 英俊潇洒的卢克 the one,the only, Handsome Luke
带着他激动人心的表演来了 and the Heartthrobs.
看他们如何摆脱重力 Watch as they defy gravity
演绎神奇 and see typical force of 3Gs. 看他们如何摆脱重力 Watch as they defy gravity
演绎神奇 and see typical force of 3Gs.
看他们以你不可想象的速度 Watch as they ride their motorcycles
骑着摩托 upside down within inches of each other.
在狭小的空间里上下穿行 At speeds which you can hardly comprehend.
来吧 朋友们 为他欢呼吧 Come on , everybody, give it up for him...
英俊潇洒的卢克 Handsome Luke.
他来了 伙计们 There he go folks.
掌声响起来 Come on give them a hand.
他们来了 掌声再热烈一点 There they go. Come on get them going.
大家做的非常好 Good work everyone.
英俊潇洒的卢克 Handsome Luke.
发动机启动了 There they go revving them up.
掌声响起来 给英俊潇洒的卢克掌声 Let's hear it, come on give him a hand. Handsome Luke.
我得走了 I gotta go.
嘿 Hey.
还记得我的名字吗 Do you remember my name?
罗米娜 Romina.
我喜欢叫你罗 I liked to call you Ro.
在这儿干嘛 有事吗 What are you doing now? You got plans?
我得回家了 I gotta go home.
送你一程如何 Want me to give you a ride?
谢谢 Thanks.
不想再聊聊天什么的 You don't want to talk or anything?
明天我就离开这里了 You know I leave town tomorrow.
一年内都不会再回来了 After we pack up I'm not going to be around for another year. 明天我就离开这里了 You know I leave town tomorrow.
一年内都不会再回来了 After we pack up I'm not going to be around for another year.
又是一年 Another year?
你想去 Hey you wanna...
喝点啤酒什么吗 get a beer or something?
我不是一个人 所以 I got someone so...
不用了 No.
我只是想再看看你 I just wanted to see you again.
谢谢 Thanks.
女士们 先生们 Ladies and gentleman.
下面有请世间独有 Introducing the one, the only,
英俊潇洒的卢克 Handsome Luke... 下面有请世间独有 Introducing the one, the only,
英俊潇洒的卢克 Handsome Luke...
以及他精彩的表演 and the Heartthobs.
你好 Hey.
罗米娜在吗 Is Romina here?
不在 No.
等等 Hold on.
她在工作 She's working.
是吗 Okay.
还记得我吗 Do you remember me?
记得 Yes , I remember you.
这孩子是 Who's that guy?
他是你的孩子 He's yours.
想抱抱他吗 You want to hold him?
抱好 Here you go.
他叫贾森 His name's Jason.
嘿 Hey.
你的餐点 There you go.
- 谢谢 - 怎么样 好极了 - Thanks. - Good? Great.
你来这儿干嘛 What are you doing here?
你没什么想说的 Anything you wanna tell me?
在我离开之前 没什么想跟我说的吗 Anything you think I might wanna know before I leave here?
万一我再也不回来了呢 Forever and I never come back?
出去说 Let's go outside.
出来 Come on.
你就没打算告诉我 You weren't gonna tell me?
不过是一时冲动 不是吗 It was just a fling right?
那你就不用告诉我 That means you don't have to tell me?
就算是出于礼貌或者 Just as a common courtesy or...
甚至有法律规定也不一定 There might even be a law you know.
你妈的起码跟某人说一声 You gotta fucking tell somebody. 甚至有法律规定也不一定 There might even be a law you know.
你妈的起码跟某人说一声 You gotta fucking tell somebody.
一年多了 我没听到你的任何消息 I haven't heard from you for over a year.
你说走就走 电话都不打一个 You just took off. Never called me.
四小时后我就得走了 我不知如何是好 I gotta leave in four hours. I don't know what to do.
做你该做的事 You do whatever you need to do.
你怎么办 What are you gonna do?
我有自己必须要做的事 I'm gonna do what I have to do.
上学 I'm going to school.
照顾贾森 在这儿工作 I take care of Jason. I work here.
我有伴儿了 I have a man.
就是这样 这就是我的生活 So that's what I'm doing. That's my life.
你很忙吗 You're busy?
是 非常忙 Yeah, yeah I'm real busy.
不耽误你了 I don't wanna keep you.
好 Okay.
走了 Alright.
杰克 这次什么时候发工资 星期五吗 When does this pay period end Jack? On Friday?
怎么了 Why?
我要拿钱 Cause I gotta get paid.
就付半周的工资 行吗 Just pay me for half the week alright? 我要拿钱 Cause I gotta get paid.
就付半周的工资 行吗 Just pay me for half the week alright?
我这里不预付工资 I don't give advances out.
杰克 我不是要预付 I'm not asking for a advance Jack.
我不干了 I'm quitting.
- 你不能不干 - 我刚刚已经说了 - You can't quit. - I just did.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
哇 Wow.
你看起来像个公主 You look like a princess.
你怎么还在这儿 What are you still doing here?
我留下来了 I stuck around.
你来的真不是时候 This is really not a good time.
- 是吗 - 是的 - No. - No.
我只想带他去公园或者... I was just gonna take him to the park or...
就坐在门廊上 maybe see if I can just sit on the porch.
跟他打声招呼 Say hi to
我们正准备去教堂 We're on the way to church.
教堂 You're going to church?
这是科菲 This is Kofi.
- 该出发了 - 没问题 - We need to go. - Yeah.
你该先打个电话 不该就这么突然出现 You should call. You just can't show up, you know.
- 好了吗 - 好了 -You ready? -Yeah.
你好 Hey.
你住这里 You live here?
是 这是我的房子 Yep. This is my house.
你打算在镇上呆多久 How long you in town?
我决定留下来 I'm going to stick around.
你看什么呢 What are you looking at?
真会挑时候 Are you really gonna do this shit today?
我怎么了 Do what?
上帝以水与圣灵给予我们恩赐 By Gods gift through water and the holy spirit
我们的重生即是永生 we are reborn to everlasting life.
上帝仁爱 愿他的福泽 In his goodness may he continue to pour out his blessings...
一直照耀他的儿女 upon these sons and daughters of his.
使其永远忠诚 May he make them faithful members of his holy people.
贾森 我以圣父 圣子 圣灵之名... Jason, I baptize you in the name of the father...
对你施行洗礼 and of the son and of the holy spirit.
你们的孩子已得到基督的指引 This child of yours has been enlighten by Christ.
一如既往走向光明 He is to walk always as a child of the light.
以耶和华之名 我免除你的原罪 By the father of our lord Jesus Christ, I free you from sin.
现在 我们以救世之名为你施涂油礼 We now anoint you with the prism of salvation
因耶稣是神父 是先知 是王者 as Christ was anointed priest, prophet, and king.
愿你同主一样 So may you always live as a member of his body
共享永生 阿门 sharing everlasting life. Amen.
以孩子的名义 In the name of this child.
本着为人之子的精神 In the spirit of a common sonship,
让我们以主教导我们的话语 一同祈祷 let us pray together in the words our lord has given us.
在天堂的圣父 Our father who art in heaven
您的圣名 您的圣域 hallowed be thy name, thy kingdom come
在人间同样神圣 thy will be done on earth as it is in heaven.
您赐予我们生活 赐予我们日常饮食 Give us this day, our daily bread,
宽恕我们的罪过 and forgive us our trespasses
如同我们宽恕别人 as we forgive those who trespass against us
带领我们远离诱惑 and lead us not into temptation
摆脱罪恶 but delivery us from evil. 带领我们远离诱惑 and lead us not into temptation
摆脱罪恶 but delivery us from evil.
万能的上帝 圣父 圣子 The almighty God, the father, the son,
以及圣灵将庇佑你 阿门 and the holy spirit bless you. Amen.
现在 他已成为我们教区的一员 Now as we receive our new member
就让我们带着莫大的的喜悦之情欢迎他 into our parish, let us all welcome him with great joy.
你骑得太棒了 You ride that thing really good.
真是厉害 Really good. 你骑得太棒了 You ride that thing really good.
真是厉害 Really good.
兄弟 你真会骑摩托 You ride good man.
我送你进镇如何 You like a ride into town?
你能省点油 Save you some gas man.
路过 Just passing through?
我刚住下 I'm just settling in.
- 在哪儿 - 某个破旅馆 - Where you staying? - Some fucking motel.
这附近没啥好旅馆 整个镇子都没有 兄弟 Yeah they're no good around here. Whole town's gone to shit man.
工作呢 So you got a job?
没有 No.
会修发动机吗 You know your way around an engine?
会 Yeah.
我有个修理店 在玛莎路 Cause I got a, I got shop. A repair shop on Marsha Road.
可以过来瞧瞧 随时欢迎 Come check it out man. I could always use a good worker.
好的 Alright.
不怎么大 就是 It ain't much. It's...
你懂的 它是我的 what it is you know. It's mine.
别人不能怎么着 No one can kick me out of it.
那儿是车间 So it's a workshop in there.
这是托尔 This is Tour.
平时没多少活儿 I don't get a whole lot of work here you know.
你也可以找找别的工作 But if you want you can look for other jobs or whatever you know
如果你觉得有点大材小用 if it's not enough for you.
我什么都做 I do everything.
只要和车有关 我就知道怎么弄 Everything there is to do to a car I know how to do. 我什么都做 I do everything.
只要和车有关 我就知道怎么弄 Everything there is to do to a car I know how to do.
有什么不懂的 我可以教你 Anything you don't know, I can teach you, you know.
我还有辆拖车 And I got a trailer down here.
你可以住在那里 Stay there if you want.
她很害羞 See she's shy.
哪儿去了 球哪儿去了 Where is it? Where's the ball?
这就是拖车 There's the trailer.
- 她捡到球了吗 - 没有 她不会捡的 - Did she get it? - No she ain't gonna get it.
- 你一个人住 - 嗯 一个人住 - Do you live out here all alone? - Yeah, I live alone...
但时不时有人过来待一段时间 but sometimes people come stay for awhile, you know.
就是这样了 不太大 但是 That's it. It's not much, but you know...
东西很全 ts got whatever you need in there.
你一定很孤独 You must get lonely.
其实 罗伯 我不是不领情 Look Rob I don't want to be ungrateful...
我真的很感谢你为我做的一切 I really appreciate what you're doing for me and shit...
但我要挣更多的钱 but I got to make more fucking money.
兄弟 我也想给你多点 真的 你这方面确实 Hey man, if I could pay you more , I would , you know you're...
很棒 真的很厉害 good at what you do man. Really good.
我能修好你草坪上那台破了吧唧的麦克卡车 I could fix up that old Mack truck that's sitting there like your goddamn lawn ornament.
还有别的事可以做 You know, there are other things that can be done you know.
比如 Like what?
抢银行 We could rob a bank.
- 胡说八道 - 我没有胡说 - You're full of shit. - I'm not full of shit.
我做过四次 十二年前停手了 I've done it four times myself and stopped twelve years ago.
当时形势变得很严峻 It was getting too hot.
只要别太频繁 就没事 As long as you don't do it too many times, your fine.
你有个孩子 你想养这个孩子 You got a kid? You want to provide for that kid?
想要成功 You want to maybe edge out your competition?
就必须用上你的技能 You got to do that using your skill set.
你的技能 And your skill set...
非常特别 very unique.
怎么说 What do you say?
- 去你的 - 好吧 - Go fuck yourself. - Okay.
你就靠你那点工资养家吧 祝你好运 Well, good luck supporting your family on minimum wage.
他是我儿子 我应该陪着他 He's my son and I should be around him.
过去我爸没管过我 瞧瞧我现在的鬼样子 I wasn't around my dad and look the fucking way I turned out.
听着 我想照顾你们 Look, I wanna take care of you.
我想照顾我儿子 这是我的责任 I want to take care of my son. That's my job.
让我照顾他吧 Let me do my job.
好 说说怎么照顾 Okay, how how are you gonna take care of us?
别这么跟我说话 Don't say it like that.
- 但你要怎么照顾我 - 别 - But how are you gonna take care of me? - Don't...
别瞧不起我 Don't talk down to me.
我在问你 不是瞧不起你 It's a question. I'm not talking down to you.
只是问题而已 It's just a question.
我会找到 找到路子的 I'll find... find a way to do it. 只是问题而已 It's just a question.
我会找到 找到路子的 I'll find... find a way to do it.
你想要房子 我就你给买座房子 You want a house? I'll get you a house.
你想离开这鬼地方 那就离开 You wanna get the fuck outta here? Get outta here.
我有活动房 I got that trailer.
我还可以弄辆卡车 我们就可以上路了 I'll get a truck. We'll hit the road.
你有喜欢的地方 我们就停下来 You pick a place you like? We'll stop.
呆腻了 我们就离开 You don't wanna be there? Fuck you we're outta there.
- 我妈妈怎么办 - 她可以一起来 - What about my mom? - She can come.
- 那科菲呢 - 他留下 - What about Kofi? - He can stay.
他可以有自己的女儿 自己的孩子 He can get his own girl and his own kid.
这是每个男人的权利 That's every man's right. 他可以有自己的女儿 自己的孩子 He can get his own girl and his own kid.
这是每个男人的权利 That's every man's right.
- 听起来就像一场美梦 - 罗 - Sounds like a nice dream. - Ro.
想用的话 你可以用 但要记着 You can umm... use this if you wanna. But keep in mind that...
我凭张纸条就抢了四家银行 I did four banks with a note.
所以枪基本用不上 In other words you don't need the gun. 我凭张纸条就抢了四家银行 I did four banks with a note.
所以枪基本用不上 In other words you don't need the gun.
兄弟 我可不喜欢枪 太低俗 I never liked guns man. They're vulgar.
但你或许想用 我不会 你想怎样就怎样 But you may want to take it. I don't... whatever you wanna do.
我们该怎么做 How do we do it?
好 首先 我们要早早的去到银行 Okay, first thing is we're gonna go in there nice and early.
就在开门的时候 懂吗 Just when the doors open, okay?
你要看一眼所有的出纳员 You're gonna take a look at all the tellers... 就在开门的时候 懂吗 Just when the doors open, okay?
你要看一眼所有的出纳员 You're gonna take a look at all the tellers...
找到年纪最大的那个女人 Go for the oldest woman you can, alright.
如果没有 就找最弱的 Failing that, go to the most meek.
让她把钱放在桌上 为什么呢 Get her to put the money out on the table. Why?
这样你可以看下是否有个染料包 So that way you can see if there's a dye pack.
把它装进你的口袋 不要递给他们任何东西 You put it in your pocket. You don't hand anything over to them.
不要把枪拿出来 然后 离开 You don't show them the gun. And you go.
骑上摩托 我在离你四个街区的地方等你 Get on your bike. I'll be about four blocks away.
骑进卡车 回家 完工 我们就有钱了 Ride it into the truck. Bam we're home, we're done, we're rich.
你厢门大开停在路边 被拦下怎么办 What happens if you get stopped sitting by the side of the road with a open cube truck.
你到时候怎么说 What are you gonna say? 你厢门大开停在路边 被拦下怎么办 What happens if you get stopped sitting by the side of the road with a open cube truck.
你到时候怎么说 What are you gonna say?
- 你觉得我会怎么说 - 我是警察 - What do you mean what I'm gonna do? - I'm a officer...
先生 打扰一下 你打开卡车箱门干什么 Excuse me, sir what are you doing with a open cube truck?
怎么了 为什么这样停车 What are you doing? Why are you sitting here like this?
哦 车坏了 我在等修理员 Oh I'm broken down. I'm waiting for the, you know, repairs.
谢谢关心 警官 Thank you for asking, officer.
- 这借口不赖 - 没错 - That's a nice touch. - Right.
如果你得了股癣 要知道 What are you gonna do if you get jock itch and you know you...
你可是飞速骑着那玩意儿 还能骑得好吗 you're riding ninty miles a hour down the street. You're gonna keep riding right?
是吧 我是说我们各有分工 Yeah? I mean we do what we do.
但当我们齐心协力的时候 奇迹就出现了 But when we do it together? Pssshh... Shazam.
我就是说着玩玩 I'm just saying.
豪尔和奥茨之前 就有这样的组合了 Not since Hall and Oates, has there been such a team.
你指谁 我知道了 所以我是那个黑色卷毛男 Which one do you... oh I know. So I got to be the dark curly hair guy?
你是长得帅的那个 我琢磨着也差不多 You got to be the good looking one? I guess that's about right.
事情会进展顺利的 你会爱上打劫的 This is going to be good. You're going to like doing this. 你是长得帅的那个 我琢磨着也差不多 You got to be the good looking one? I guess that's about right.
事情会进展顺利的 你会爱上打劫的 This is going to be good. You're going to like doing this.
这将成为你人生的一大转折点 Biggest rush of your life.
想活命的都给老子把手举起来 Everybody who wants to live put your hands in the fucking air!
滚过来 马上过来 Get over here! Get over here now!
给老子滚过来 都跪下 Get the fuck over here! Get on your knees!
好了 你叫什么名字 Alright, what's your name?
- 麦克斯 - 我家那条臭狗也叫麦克斯 - Max. - Max is my little fucking dog.
有钱的他妈都拿出来 让他去取 If by get your fucking money and he's going to fetch.
把钱拿出来 放在桌上 拿出来 Get it out and put it on the table right now! Get it out!
祈祷吧 Pray!
都他妈的给我祈祷吧! Let me hear you fucking pray!
钱拿出来了 小子 Got that money out boy? 都他妈的给我祈祷吧! Let me hear you fucking pray!
钱拿出来了 小子 Got that money out boy?
滚去拿钱 赶紧的 Go fucking fetch. Fast!
拿起来 放进包里 Get it up. Put it in that bag.
警察没追来 They're not turning!
抢到多少 How much did you get?
包给你 Bag.
哦 老天 哦 Oh baby. Oh.
干得漂亮 臭小子 Beautiful. Fucking baby boy!
兄弟你还好吗 你没事吧 Are you okay man? You good?
你做到了 伙计 You did it man!
你做到了 You did it!
好样的 Yeah!
好样的 咱哥俩做到了 Yeah man! We fucking did it!
我们做到了 We fucking did it!
跟我说说他的事 Tell me about him.
他爱吃什么 Whats he like eat?
他喜欢 很喜欢吃苹果 He like, really likes apples.
但我得嚼碎喂他 Though I kind of have to chew it up for him.
- 你帮他嚼碎 - 是啊 - You chew up his apple? - Yeah.
听着有点恶心 其实还好 It sounds gross but it's not when I'm doing it.
他吃过冰淇淋吗 Has he ever had ice cream?
还没 Not yet.
你在耍老子 You fucking kidding me?
- 他还太小 - 胡说 - He's still a baby. - Bullshit.
你怎么持家的 What kind of house are you running?
竟然没有冰淇淋 No ice cream.
为什么不让他吃 Why can't he have that?
不是不让他吃 只是没吃过而已 It's not like he can't have any. He just hasn't had it.
我让他吃点怎么样? Can I give it to him?
- 你给他吃冰淇淋 - 是啊 - You want to give him ice cream? - Yeah.
我想和他一起经历他人生的第一次 I want to do something with him that's his first time.
我想看看他第一次吃冰淇淋的样子 I want to look at his face when he tries ice cream.
这样他以后每次吃冰淇淋 就会想起我的脸 Every time he has ice cream for the rest of his life, he's going to see my fucking face.
- 行了别逗了 - 这小子真有意思 - Okay come on. - Ah he's really funny.
别逗了 Come on.
要不要听听发动的声音 Want to hear it on?
好吧 吓到了 他经常哭 Okay, surprise. He cries a lot.
先生 连车子也要拍进去吗 Hola senor, you want the bike in it too?
是的 都拍进去 不用说 抓住感觉 Yeah, just all, you don't say. Just capture the mood.
- 车不错 - 车子也是家庭的一部分 - It's a nice bike. - Bike's part of the family.
再拍一张 You want another one?
你确定在她哭的时候来一张 You sure I should take it when she's crying?
好的 Okay.
这样就不知道她在哭了 That's a good trick.
把钱都他妈的放到柜台上 Put that fucking money on the counter.
给我来真货 别拿假货糊弄我 我是识货的 Give me the real stuff. Don't give me the fucking fake stuff. I know what it is.
见鬼 过来 过来 Shit. Come here. Come here.
这是什么 What is this?
- 这是什么 - 礼物 - What is this? - Presents.
- 上帝啊 那是什么 - 婴儿床 -Oh my God. What is that? -It's a crib.
慢点 慢点 慢点 Easy, easy, easy.
大爷 您得老实呆着 都快掉下来了 Boss, you gotta stay. You're gonna fall of this bed.
好了 There you go.
你妈到家了 Your mom's home.
- 你好妈妈 - 你猜她会不会生气 - Hi mama. - You think she's gonna be mad?
- 嘿 - 嘿 -Hey. -Hey.
你在干什么 What are you doing?
给他送张婴儿床 还有些玩具 I got him a crib and some toys.
你做的一切都很好 但你得 得赶紧离开 You know this is really nice and all, but you gotta,you gotta get this outta here.
你不能就这么大摇大摆的走进来 You can't just show up like this.
- 为什么 - 因为这他妈是科菲的房子 - Why? - Cause this is Kofi's fucking house.
赶紧走吧 求你了 Just get it out, please.
他不能在大床上睡 He can't be sleeping in a bed.
他会滚下来 磕破脑袋的 他得睡婴儿床 He's going to roll out and bust his head open. He needs a crib.
怎么回事 What's going on?
你没意见 You okay with this?
跟你说话呢 他这么做合适吗 I'm talking to you. You okay with this?
- 科菲 他是孩子的父亲 - 在我们家 - Kofi, it's his father. - In our house?
你不在的时候他也会来吗 He's gonna roll up in here even when your not in the house? - 科菲 他是孩子的父亲 - 在我们家 - Kofi, it's his father. - In our house?
你不在的时候他也会来吗 He's gonna roll up in here even when your not in the house?
- 你干什么呢 伙计 - 小声点 - What are you doing here man? - Shhh.
我在给他 I'm making him pr...
别叫我小声 你现在在我家 Don't shhh me, your in my house man. 我在给他 I'm making him pr...
别叫我小声 你现在在我家 Don't shhh me, your in my house man.
带着你的东西滚出去 You need to pack all this shit up and get out the house man. 别叫我小声 你现在在我家 Don't shhh me, your in my house man.
带着你的东西滚出去 You need to pack all this shit up and get out the house man.
我不管你是谁 你这样闯进我们的生活 I don't know who you think you are just coming up in our life and...
想改变这里 没用 changing shit around but this ain't going to work.
- 伙计 小点声 - 你说什么 - You gotta lower your voice man. - Excuse me?
- 小点声 - 罗米娜 你出去一下行吗 - Lower your voice. - Romina can you, can you step outside please?
马上把这些东西打包带走 Pack all this shit up and take it out man.
- 你把我儿子弄哭了 - 你自己弄哭的 - You're making the baby cry. - You're making the baby cry.
把东西收拾好 然后滚出去 我说真的 Pick this shit up and get it out of the house now man. I'm not fucking with you.
赶紧带走 操 Pick up all this shit. Fuck you man.
科菲 Kofi.
科菲 亲爱的 Kofi... baby.
- 妈 - 科菲 - Mommy! - Kofi!
科菲 Kofi.
亲爱的 Baby.
- 亲爱的 - 离我远点 - Baby. - Get off of me.
你疯了 你他妈疯了 You're crazy! You're fucking crazy!
滚出去 Get out! Get out! Get out!
求你了 不要 Please, please, please. No, no, no.
叫救护车 Call an ambulance.
好了 Okay.
没事了 It's okay.
结束了 It's over.
- 你是卢克·格兰顿吗 - 是的 - Is your name Luke Glanton? - Yes.
格兰顿先生 对你的指控已经提交 Mr. Glanton, a complain has been filed...
指控称你犯了二级伤害罪 在纽约州这是重罪 it alleges assault in the second degree which is a felony in the state of New York.
指控一旦提交 你有权请求休庭聘请律师 When such a complain is filed, you have the right to an adjournment to obtain a lawyer.
庭审是否希望终止传讯宣读 Counselor do you wish to waive any further reading of the arraignment?
庭上 我谨代表我的委托人 进行无罪辩护 Would your honor, on behalf of my client, I enter a not guilty plea.
考虑到 Given the history that
被告的犯罪记录和该项指控 I am aware of this defendant and as well the allegations... 考虑到 Given the history that
被告的犯罪记录和该项指控 I am aware of this defendant and as well the allegations...
本官决定将保释金定为两千五百美元 I'm going to set bail in the amount of $2,500.
保释金可现金支付或由保释人承担 Bail may be posted either in cash or by bail bondsman.
同时本官发出临时保护令 In the mean time I will issue the temporary order of protection
禁止被告有任何暴力 攻击 和骚扰行为 requiring this defendant to refrain from violent, offensive, assaultive, or...
并与原告保持距离 harassing conduct, and to remain away from the complainee.
这是你的钱 谢谢保我出来 There's your money. Thanks for bailing me out.
我要一天干两票 I want to do two in one day.
我要在布兰迪维因的 I want to do
Trustco银行干一票 the Trustco on Brandywine. 我要在布兰迪维因的 I want to do
Trustco银行干一票 the Trustco on Brandywine.
布兰迪维因: 美国宾夕法尼亚 东南部的一条小溪, 位于特拉华北部 Trustco银行干一票 the Trustco on Brandywine.
布兰迪维因: 美国宾夕法尼亚 东南部的一条小溪, 位于特拉华北部
如果那些猪猡警察追我 When all those fucking pigs are coming after me...
我就闪回他们的后方 我想去鹿特丹 I'm going to split out the back. I wanna go down to Rotterdam...
抢劫第一国家银行 and I want to do that First National.
你知道吗 卢克 你快如闪电 You know something Luke, if you ride like lightning...
但一栽跟头就会粉身碎骨 you're going to crash like thunder.
我不能让你把咱俩拖下水 I'm not going to let you bring us both down.
去你的 别跟娘们似的 Fuck that, don't be such a fucking pussy.
不兄弟 这事完了 No man, it's over. 去你的 别跟娘们似的 Fuck that, don't be such a fucking pussy.
不兄弟 这事完了 No man, it's over.
我无能为力 也不想干 I can't do it. Won't do it.
- 这是你自己的鬼主意 - 去你的 - You made your fucking choice. - Fuck you!
等等 你今晚出去的话 Hey, you know what? If you go out tonight...
开那辆卡车 不会引人注意 我最后帮你一次 Take the truck. It'll be less visible. Last favor I'll do you.
我不干了 I'm done.
你丫不干了 You're fucking done?
- 是的 - 你不干了 - Yeah. - You're done?
一切都结束了 It's over.
罗 Ro.
拿上这个 拿着 Just take this. Just take it.
罗 对不起 我就一疯子 Ro, I'm sorry. I'm a fucking maniac.
罗 Ro.
- 我能上车吗 - 拿着吧 - Can I get in the car, please? - Just take this.
你不爱我 也不喜欢我 You don't love me. You don't like me.
我知道了 我就是个孬种 Man I fucking get it. I'm a piece of shit.
行了吧 Okay?
但我还是他父亲 我能给他东西 I'm still his father. I can give him stuff.
这个给他 帮我把这个带给他 I got this for him. Just give it to him.
告诉他是我给的 Tell him it's from me.
你别想再看到他了 You're never going to see him again.
帮忙带给他 Please give that to him.
- 嗨 - 嗨 没事 -Hi. -Hey, it's okay.
没什么 It's alright.
- 张开嘴 - 咋了 - Open your mouth. - Why?
你欠我一辆新车 You owe me a new bike.
- 我说的没错吧 - 是的 - Right? - Yeah.
那辆好车在哪里 归我了 Where's that good one? Give it to me.
我很抱歉 I'm sorry.
见鬼 Fuck.
该死的玻璃墙 Fucking glasses.
见鬼 Shit!
死傻帽 Fucking idiot.
上帝 真该死 Oh shit. Fucking Christ.
都给老子趴到地上去 Everybody get down on the fucking floor!
你 起来 You! Get up!
滚起来 Get the fuck up!
用钱把袋子装满 Fill up that fucking bag full of money.
别看我 把你们的 谁敢再看我 Don't look at me, put your... No faces!
你 起来 You! Get up!
- 我起来了 - 起来 - I'm getting up. - Get up!
把钱 Get the fuck...
把那些钱 Get that fucking money...
- 把钱都放在这里 - 好的 冷静点 - Put that fucking money in there! - Okay stay calm.
你还愣着干吗 扔过来 What are you doing? Throw it over!
- 抱歉 我 - 扔过来 - I'm sorry I'm... - Throw it over!
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
后面那家伙是谁 后面有人 嘿你 Where's that guy back there? There was a fucking guy. Hey guy!
- 起来 - 好的 - Get up! - Alright.
扔过来 最好别搞砸了 Throw that over. You better not fuck this up.
上帝啊 Jesus Christ!
见鬼了 This fucking shit.
都趴下 Get the fuck down!
见鬼 Shit!
操 操 Fuck you. Fuck you.
破玩意 Fuck you.
我是105 正在追踪嫌疑劫匪 105, in pursuit of robbery suspect.
在布兰迪维因北处 North on Brandywine. 我是105 正在追踪嫌疑劫匪 105, in pursuit of robbery suspect.
在布兰迪维因北处 North on Brandywine.
黑色跳伞服 黑色头盔 Black jumpsuit. Black helmet.
我是105 疑犯进入韦尔公墓 105, suspect taking a turn into Vale cementary.
在韦尔公墓 正在追捕骑摩托车的疑犯 In Vale cementary, in pursuit of suspect on motorcycle.
疑犯正逃往莫尔森 Going towards Moyerson.
后轮似乎漏气了 Appears to have a flat on rear tire.
疑犯离开莫尔森 逃往国家大道 He's heading out of Moyerson. He's heading toward State.
在国家大道截住他 Cut him off on State.
在国家大道设路障拦截他 Got him blocked at barricade at State Street.
疑犯落马 Suspect is down, suspect is down,
疑犯 疑犯正穿过国家大道 suspect... suspect is going down State Street. 疑犯落马 Suspect is down, suspect is down,
疑犯 疑犯正穿过国家大道 suspect... suspect is going down State Street.
他绕过了莫尔森的路障 He got around the barri's on Moyerson.
疑犯向莫尔森南部逃去 逃往国家大道 Heading south on Moyerson. Heading towards State.
普利茅斯方向 In course to Plymouth.
疑犯后胎确实漏气 Suspect does have a flat tire.
我是104 看到一辆摩托车驶向埃尔默南部 104, I got a visual of motorcycle heading south on Elmer.
在斯坦福西面 West on Stanford.
嫌犯正逃往普利茅斯北部 He's heading north on Plymouth.
趴下 Stay down!
下车步行追捕 In foot pursuit.
你在干什么 What are you doing?
过来 就你们两个吗 Come here! Come here! Are you the only ones here?
- 是 - 过来 - Yeah. - Come here. 过来 就你们两个吗 Come here! Come here! Are you the only ones here?
- 是 - 过来 - Yeah. - Come here.
- 滚过来 - 好的 - Get the fuck over here! - Okay.
我不会伤害你们的 上楼去 I'm not going to hurt you. Just get upstairs.
快上楼 Get upstairs!
我在普利茅斯702号住宅 I'm at 702 Plymouth.
请求支援守住房屋东南角 I need a backup unit for the southeast corner of the house... 我在普利茅斯702号住宅 I'm at 702 Plymouth.
请求支援守住房屋东南角 I need a backup unit for the southeast corner of the house...
西北角已被我守住 I have the northwest corner secured.
去那边 Get down over there.
见鬼 Fuck.
出去 Get out of here.
趴下 趴在地上别动 Get down! Get down on the ground. Get down on the ground.
- 里面还有人吗 - 是的 他在楼上 - Is anybody else inside? - Yes, he's upstairs.
警察 Police!
罗 罗 别挂 Ro? Ro, don't hang up.
我遇上麻烦了 I'm in trouble.
我 我在某个女士家里 I'm... I'm in some lady's house.
罗 能帮个忙吗 Ro, would you do a favor for me please?
就这一次 下不为例 Just one thing and I'll never ask for anything again.
警察 Police!
别跟他提我行吗 Look don't tell him about me okay?
警察 Police!
枪放下 Put your gun down!
- 行吗 - 警察 - Okay? - Police!
- 手臂张开 脸朝下趴在地上 - 罗 -Lay down on your stomach with your hands spread apart face right the door. - Ro?
- 罗 求你了 - 警察 放下你的 - Ro.... please... - Police drop your....
我是104 这里是普利茅斯702号 104, on 702 Plymouth.
发生枪击 疑犯倒下了 Shots fired. Perps down. 我是104 这里是普利茅斯702号 104, on 702 Plymouth.
发生枪击 疑犯倒下了 Shots fired. Perps down.
警员受伤 I've been shot.
请求派辆救护车到普利茅斯702号 Send a box to 702 Plymouth. 警员受伤 I've been shot.
请求派辆救护车到普利茅斯702号 Send a box to 702 Plymouth.
- 让我看到你的手 - 把手给我举起来 - Show me your fucking hands! - Get those fucking hands up now!
- 立刻把手举起来 - 立刻把手举起来 - Get your hands up now! - Get your hands up now!
现在就举起手来 Get the fucking hands up right now!
- 克莱德 你怎么样 - 我这边没问题 - Clyde, you alright? You okay? - I got him, I got him....
- 上 上 上 - 别动 - Go, go, go. - Do not move.
再来一名警察 Give me another cop back here. - 上 上 上 - 别动 - Go, go, go. - Do not move.
再来一名警察 Give me another cop back here.
亲爱的 Baby?
- 嗨 - 嗨 - Hey. - Hey.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
爸爸怎么在这里 What's my dad doing here?
我们都在这里 We're all here.
你还记得发生什么了吗 任何事 Do you remember what happened? Any of it?
- 亲爱的 别这样 - 没事 没关系 - Okay honey don't, don't. - It's alright, it's alright.
别拔 就放在那儿 Don't do that. Leave it.
- 嘿 嘿 嘿 宝贝 你不能 - 艾弗里 - Hey, hey, hey, honey. Just can't... - Avery...
嘿 亲爱的 Hey, honey.
- 艾弗里 - 艾弗里 - Avery! - Avery!
你的伤很重 你得慢慢来 You got a bad injury. You gotta take it easy.
没事的 亲爱的 你只要放松就好 It's okay honey, you just gotta relax okay.
- 我们都在这里 - 你还好吗 - We're all here. - You alright? 没事的 亲爱的 你只要放松就好 It's okay honey, you just gotta relax okay.
- 我们都在这里 - 你还好吗 - We're all here. - You alright?
- 是的 我很好 - 你明白吗 - Okay, okay, yeah. - You understand?
明白 Yeah.
我很抱歉 I'm sorry.
- 我很抱歉 - 没关系 - I'm sorry. - It's okay.
我们都在这儿 没事的 没事的 Hey we're all here. It's okay, it's okay.
- 没错 是的 - 没关系的 - Yeah, yeah. - It's okay.
你在这里呆几天 好吗 You're going to be in there a couple of days, alright?
没问题 呆几天 That's it. A couple of days.
早上好 克罗斯先生 Good morning Mr. Cross.
有人想见你 你感觉如何 You feeling up to a couple of visitors?
他们想和你谈谈 There's a couple of men who want to speak to you.
艾弗里 Avery.
- 嗨 - 我们的英雄感觉怎么样 - Hey. - How's our hero?
- 长官 - 你觉得怎么样 身体还行吗 - Chief. - How you feeling? You alright?
他们有没有好好照顾你 They taking good care of you?
照顾得很好 是的 长官 谢谢您 Good. Yeah, yeah, yes sir. Thank you. 他们有没有好好照顾你 They taking good care of you?
照顾得很好 是的 长官 谢谢您 Good. Yeah, yeah, yes sir. Thank you.
萨巴特罗斯的香肠和调料 Sausage and pepper from Sabatellos.
谢谢你来看我 你好吗 Thanks for coming down. How are you? 萨巴特罗斯的香肠和调料 Sausage and pepper from Sabatellos.
谢谢你来看我 你好吗 Thanks for coming down. How are you?
比尔·科尔卡伦 地方检察官 Bill Killcullen, D.A.
艾弗里·克罗斯 很高兴见到你 Avery Cross, nice to meet you. 比尔·科尔卡伦 地方检察官 Bill Killcullen, D.A.
艾弗里·克罗斯 很高兴见到你 Avery Cross, nice to meet you.
噢是的 我知道你是谁 Yeah of course. I know who you are.
我认识你父亲 I know your father, you know. 噢是的 我知道你是谁 Yeah of course. I know who you are.
我认识你父亲 I know your father, you know.
- 很久以前就认识 - 我很抱歉 - Long time now. - I apologize.
不 不 没关系 他是个了不起的人 No, no, no, he's a great guy.
他儿子也差不到哪里去 I wouldn't have expected anything less from his son.
青出于蓝而胜于蓝 This was ah, above and beyond. 他儿子也差不到哪里去 I wouldn't have expected anything less from his son.
青出于蓝而胜于蓝 This was ah, above and beyond.
过奖了 我只是做了任何人都会做的事 Ah no, I just did what anybody would do.
- 是啊 - 是的 而且做得更好 - Yeah. - That's right. And better.
不知道我能不能 I don't know if I could...
警局所有人都支持你 兄弟 The whole force is pulling for you man. 不知道我能不能 I don't know if I could...
警局所有人都支持你 兄弟 The whole force is pulling for you man.
别忘了这一点 Don't you forget that.
他们都在外面 举着条幅什么的 They're all outside. Banners and everything. 别忘了这一点 Don't you forget that.
他们都在外面 举着条幅什么的 They're all outside. Banners and everything.
- 那个人怎么样了 - 他死了 都结束了 - What happened to that guy? - That guys gone. He's dead. It's over.
就是这样 It's the way it happens.
- 不是吗 - 对 但他还有家人吗 - Right? - Yeah, but did he leave anybody behind?
这不是你现在应该担心的事情 That's not, it's not for you to worry about right now.
会有人和你讨论这个问题的 We got people who are going to talk to you about that.
有人在和他的家人沟通 There's people talking to his family.
我们又除掉一个坏人 而你就是那个英雄 Got rid of another bad guy. And you're a hero.
- 是吧 - 是的 - Alrighty? - Yeah.
比尔 想问你几个问题 可以吗 Bill wants to ask you a few questions. That alright?
你的第一印象什么的 Just your first impressions, that kind of thing, you know. 比尔 想问你几个问题 可以吗 Bill wants to ask you a few questions. That alright?
你的第一印象什么的 Just your first impressions, that kind of thing, you know.
- 我只想 - 例行程序 了解吗 - I just wa.... - Formalities, you know?
- 了解 很简单 - 当然 - Yeah, it's pretty simple. - Sure.
- 好的 - 那我走了 你们相互了解一下 - Yeah. - Alright I'll leave you to it, get to know each other.
- 好的 - 没问题 - Alright. - Alright.
那么你当时在门外做了什么? So what happen when you were just outside the door?
嗯 我说"警察 放下武器" Um, I said "Police uh, drop your weapon."
嗯 "脸朝下手放两边趴在地上" Um, "Face down on the ground with your hand spread."
- 然后 就没了 - 没了 - And uh, nothing. - Nothing?
没了 Nothing.
- 你有重申你的身份吗 - 没有 - Did you announce yourself again or not? - No.
没有 我们需要做的 No. That's all we need to do is
只是让对方知道我们的存在对吗 make ourselves known right? 没有 我们需要做的 No. That's all we need to do is
只是让对方知道我们的存在对吗 make ourselves known right?
是的 但是有时候 Yeah. But it's sometimes not easy to
很难分辨对方是否听到了你的话 tell whether if they've heard you making yourself known.
你知道我的意思吧 You know what I mean?
不管怎样 你喊了 对吧 Anyway, you were yelling, is that right?
我按照训练要求那样做了 没错 I was making myself known as we were trained, correct.
好的 Okay. Alright. 我按照训练要求那样做了 没错 I was making myself known as we were trained, correct.
好的 Okay. Alright.
好吧 然后呢 Okay. Then what?
然后我知道我必须强行进入 所以我踢开了门 At that point I knew I had to make entry and I kicked the door down.
- 门是锁着的 - 没错 - Was the door, was the door locked? - Correct.
你是怎么知道的? And you knew that because?
什么意思 What do you mean?
还是你自己假设门是锁着的 Did you assume that the door was locked? 什么意思 What do you mean?
还是你自己假设门是锁着的 Did you assume that the door was locked?
你的意思是我怎么知道门是锁着的 How did I know it was locked?
- 没错 - 这算什么问题 - Yeah. - Is that a trick question? 你的意思是我怎么知道门是锁着的 How did I know it was locked?
- 没错 - 这算什么问题 - Yeah. - Is that a trick question?
不 不 我只是好奇 No, no. I'm just wondering
为什么你没有试着扭开门把手 why you didn't turn the thing. 不 不 我只是好奇 No, no. I'm just wondering
为什么你没有试着扭开门把手 why you didn't turn the thing.
我就是扭动了把手才知道它是锁着的 That's how I know it was locked.
你刚才告诉我这些了吗 Did you tell me that?
- 没有 - 好的 - No. - Okay.
- 所以你把门踢开了 - 没错 - Alright so you kick it in? - Right.
为什么 为什么你会到这里来 Why are why... why did you come down here?
什么 为什么我会到这里来 I'm sorry, why did I come down here?
没错 为什么不是其他人 Yeah, why wasn't it somebody else?
为什么不呆在办公室消磨时间 Slow day at the office?
不 No.
然后发生了什么 What happened after that?
你希望我告诉你什么 What would you like me to tell you? 然后发生了什么 What happened after that?
你希望我告诉你什么 What would you like me to tell you?
我只是需要你告诉我到底发生了什么 I just need you to tell me what happened?
你真的这么想 You do? 我只是需要你告诉我到底发生了什么 I just need you to tell me what happened?
你真的这么想 You do?
我希望你别记错 免得明天 I don't want you to misremember so tomorrow...
你还得想办法自圆其说 you're trying to match what have you have thought today.
我只想你告诉我你所看到的 你记得什么 I only want you to tell me what you saw. What you remember?
我开枪打中了那个罪犯 他从窗口掉下去了 I shot the perpetrator. He fell out the window.
这我知道 他什么时候拔枪的 I know that. When did he pull his gun?
是你先开的枪还是他 Did you shoot him first or did he shoot first?
别跟我绕圈子 说实话 Don't fuck with me. Do the right thing.
告诉我到底发生了什么 Tell me what the fuck happened. 别跟我绕圈子 说实话 Don't fuck with me. Do the right thing.
告诉我到底发生了什么 Tell me what the fuck happened.
一切都发生得太快了 It was pretty quick.
谁先开的枪 Who shot first?
他的手先举起来 你就开枪了 His hand comes up. You fire.
还是他举起手 他开枪了 然后你开枪 His hand comes up. He fires. You fire.
- 没错 - 后一种 - Right. - Like that?
- 是的 - 就这样啪啪两枪 - Yeah. - Like pop, pop.
听起来是他先开的枪 That sounds like he shot first.
没错 Yeah.
今天对于警官艾弗里·克罗斯来说 It's just a triumphant day for
是欢欣鼓舞的一天 officer Avery Cross. 今天对于警官艾弗里·克罗斯来说 It's just a triumphant day for
是欢欣鼓舞的一天 officer Avery Cross.
他情况良好 离开埃利斯医院回到家中 He left Ellis hospital well enough to go home
很高兴自己还活着 and happy to be alive. 他情况良好 离开埃利斯医院回到家中 He left Ellis hospital well enough to go home
很高兴自己还活着 and happy to be alive.
来自斯克内克塔迪警局的拥护者一路欢呼 With supporters from his Schenectady PD family cheering him on...
他的父亲 州最高法官艾尔·克罗斯表示 His father, State Supreme Court Judge Al Cross says
他很高兴他的儿子活了下来 he's very happy his son is alive today. 他的父亲 州最高法官艾尔·克罗斯表示 His father, State Supreme Court Judge Al Cross says
他很高兴他的儿子活了下来 he's very happy his son is alive today.
这就是一个警察的生活 It's the life of a cop.
我的儿子所选择的的生活 A life my son chose.
二十九岁的克罗斯在警队还不满一年 Twenty nine year old Cross hasn't even been on the force for a...
就碰上了所谓的摩托劫匪 full year before he ran head on into the alleged Moto Bandit.
银行遭劫后在斯克内克塔迪的街道上 Pursuing Luke Glanton
追赶劫匪卢克·格兰顿 through the streets of Schenectady after a bank robbery. 银行遭劫后在斯克内克塔迪的街道上 Pursuing Luke Glanton
追赶劫匪卢克·格兰顿 through the streets of Schenectady after a bank robbery.
格兰顿躲进一所房子 Glanton ran into a home.
然后和克罗斯警官正面交锋 Then he came face to face with Officer Cross.
格兰顿朝克罗斯开枪 打中了他的膝盖 Glanton fired at Cross, hitting him in the knee.
克罗斯开枪回击 击毙格兰顿并解救了人质 Cross fired back. Killing Glanton and saving the hostages.
格兰顿居无定所 曾是一个摩托特技骑手 Glanton was a drifter and at times a motorcycle stunt rider.
警方称他有暴力史 Police say he had a very violent past.
知道吗 这个人罪行累累 是个职业罪犯 The guy had a long track record, you know. He was a professional criminal.
他去年春天搬到这里 He moved here last spring
不到一个月就开始抢劫这里的银行 and it hasn't been a full month before he started robbing banks here. 他去年春天搬到这里 He moved here last spring
不到一个月就开始抢劫这里的银行 and it hasn't been a full month before he started robbing banks here.
他有个刚出生不久的儿子 He leaves behind an infant son.
接下来 Coming up....
你当时害怕吗 亲爱的 Was it scary, honey?
一切都发生得太快了 It happened so fast.
我没有时间害怕 I don't think there was time to be scared.
我很害怕 Scary for me.
我只是不明白你为什么这么做 没人理解 I just don't understand why you're doing this. Nobody does.
做什么 我 我 我做什么了 Doing what? What...what... what am I doing?
我刚刚和你父亲谈话 我们 I was speaking with your father and we...
我们都这么认为 We both agree.
当然 当然 他当然会这么想 Of course...of course... of course he does. 我们都这么认为 We both agree.
当然 当然 他当然会这么想 Of course...of course... of course he does.
我很抱歉我刚刚看到 I'm sorry I just saw...
我是个警察 珍 我是个警察 I'm a cop Jen, I'm a cop. 我很抱歉我刚刚看到 I'm sorry I just saw...
我是个警察 珍 我是个警察 I'm a cop Jen, I'm a cop.
我只是觉得也许这件事之后你会觉得受够了 I just thought maybe after this maybe you would have had enough.
- 仅此而已 - 我们不谈这个了好吗 - That's all. - Hey, there's no more to discuss. 我只是觉得也许这件事之后你会觉得受够了 I just thought maybe after this maybe you would have had enough.
- 仅此而已 - 我们不谈这个了好吗 - That's all. - Hey, there's no more to discuss.
我只是觉得你经受得够多了 I just thought maybe it would have been enough.
就到这里 好吗 That's it. Okay?
你 你不能不让我这么想 You...you can't expect me not to think that.
你们就是不明白 You guys just don't get it. 你 你不能不让我这么想 You...you can't expect me not to think that.
你们就是不明白 You guys just don't get it.
我很抱歉 我们只是担心 我们只是担心你 I'm sorry. We're just worried. We're just worried about you.
- 仅此而已 - 别说了 - That's all. - Stop saying that. 我很抱歉 我们只是担心 我们只是担心你 I'm sorry. We're just worried. We're just worried about you.
- 仅此而已 - 别说了 - That's all. - Stop saying that.
他妈的别说了 Stop fucking saying that.
你之后想过这件事吗 Have you been replaying the incident in your mind?
没怎么想 Not really.
不 我努力 努力让自己不去想它 Nah, I just try to... I'm trying to uh put it out of my mind I think.
有用吗 Does that work?
是的 Yeah.
你觉得自己准备好回去工作了吗 You think you're ready to go back to duty?
是的 Yes.
你想继续当警察吗 Would you want yourself as a partner?
当然 Absolutely.
这次枪击事件之后你都在想些什么 What have you been thinking about since the shooting?
没想什么 Not much um... 这次枪击事件之后你都在想些什么 What have you been thinking about since the shooting?
没想什么 Not much um...
就 就是 所有事情都挺不正常的 Have... has... everything's been so crazy you know.
恢复健康 With the rehabilitation and the...
工作还有家里的一切 work and everything at home.
家里的一切 Everything at home?
家里怎么了 What's happening at home?
嗯 我现在在家了 Well, I'm there now.
- 这就很不一样 - 谁在家陪着你 - It's just much different. - Who's at home with you?
我岳母 Well, ah my mother in law ah.
妻子和孩子 My wife and my boy.
所以 So there's um...
我妻子还无法接受 这是很大的刺激 You know its been hard on my... my wife. It's a shock.
还有 有个孩子在身边也没多大帮助 And an um... it doesn't help that there's a baby around.
但是没关系 都没关系 But it's okay. I mean it's okay.
你说孩子在身边没多大帮助是什么意思 What do you mean that it doesn't help that there's a baby around?
我是说所有的一切 发生的一切 Well I just mean that with everything that's... that's going on...
我们正努力 让一切回到正轨 We're justing trying to... to get all this in order.
在我能应付之前 Before I can take care of that.
这 这很艰难 It... it's been hard it... it... it...
我很忙 I've just been so busy that its been...
很难去 hard to uh...
我 我无法 I've... I've hard time...
面对自己的儿子 looking at my son.
- 这是枪击之后新出现的 - 嗯哼 - And that's something new since the shooting? - Mmhm.
你知道我 You know I...
我在警方记录里看到 I saw in the police record that 你知道我 You know I...
我在警方记录里看到 I saw in the police record that
这个罪犯也有一个一岁的儿子 this perp also had a one year old son.
他的名字叫贾森 你有想过这个吗 His name is Jason. You been thinking about this?
你是说 This you mean...
- 他有个儿子 - 没错 - The fact that he had a boy? - Yeah.
你觉得 Do you think...
你无法面对自己的儿子是因为 You're having a hard time looking at your son because...
你想到了另一个没有父亲的孩子 you're thinking about this other little boy that won't have his father?
- 你有客- 没有 你呢 - You expecting somebody? - No. You?
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
- 嗨 - 最近怎样 - Hey. - How you doing?
嗨 Hey.
- 嘿 瘸腿怎么样了 - 嗨 快进来 - Hey, hows the gimp doing? - Hey, come on in guys.
不了 我们只是过来打个招呼 Nah we're just coming in here to check up on you
顺便看看你怎么样了 and see how you're doing. 不了 我们只是过来打个招呼 Nah we're just coming in here to check up on you
顺便看看你怎么样了 and see how you're doing.
- 嗨 你好吗珍 - 我很好 你呢斯科特 - Hi, how are you Jen? - I'm good. How are you Scotty?
噢 还不错 我很好 比这家伙要好 Oh I'm alright. I'm doing good. Better than this guy.
他还不赖 Oh he's okay. 噢 还不错 我很好 比这家伙要好 Oh I'm alright. I'm doing good. Better than this guy.
他还不赖 Oh he's okay.
进来吧 最近怎么样 Come on in. - How are you doing?
- 嘿 皮特 近况如何 - 不错 - Hey Pete, how are ya? - Good.
- 很高兴见到你 真的 很高兴见到你 - Good to see ya. Good. Good seeing you.
还没见过我妻子詹妮弗吧 You ever meet my wife Jennifer?
- 没有 嗨 很高兴认识你 - 嗨 你好 - No, hi. It's a real pleasure to meet you. - Hi. Hello.
- 最近怎么样 - 嘿 你最近怎么样 - How are you? - Hey, how are you?
道科认识吗 You know Doc?
我们之前没见过 艾弗里·克罗斯 你好吗 We've never meet. Avery Cross. How you doing? 道科认识吗 You know Doc?
我们之前没见过 艾弗里·克罗斯 你好吗 We've never meet. Avery Cross. How you doing?
这是我妻子詹妮弗 That's my wife Jennifer.
- 嗨 你好吗 - 嗨 - Hey, how are you? - Hi. 这是我妻子詹妮弗 That's my wife Jennifer.
- 嗨 你好吗 - 嗨 - Hey, how are you? - Hi.
你们饿不饿 You guys hungry?
不不 我们 我们 我们这就走了 Nah we'll... we'll... we'll just... we'll just leave you to it.
不 进来吧 和我们一起吃晚饭 No, come on in. Have some dinner.
不用了 不 不 不 我们不是过来吃晚饭的 Nah. No, no, no, we didn't come here for dinner. 不 进来吧 和我们一起吃晚饭 No, come on in. Have some dinner.
不用了 不 不 不 我们不是过来吃晚饭的 Nah. No, no, no, we didn't come here for dinner.
没关系我们准备了很多食物 进来吧 Well we've got plenty of food. Come on in.
既然这样 我... Well I... 没关系我们准备了很多食物 进来吧 Well we've got plenty of food. Come on in.
既然这样 我... Well I...
- 给你 - 哦 太好了 - There you go. - Oh yeah.
- 来点色拉- 留下来吃晚饭是对的 - Want some salad? - I'm glad we decided to do this.
很好 很高兴你们能来 Oh good. I'm glad you guys came to visit.
谢谢 Thanks.
家里出个英雄的感觉怎样 So how's it feel to have the hero home?
是不是等不及让他回去工作了 Probably can't wait for him to get back to work huh?
不 他 他能在家很棒 我只是 No. It's... it's great having him home, I just...
谢天谢地他没事 Thank God he's okay, you know.
上帝保佑 我们应该为此干一杯 God bless that. I think we should toast on that.
- 敬我们的英雄 - 敬英雄 - To our hero. - To hero boy.
- 敬英雄 - 好了 - Hero boy. - Here you go.
很高兴你没事 Glad you're okay.
我在警队呆了二十二年 开过三四次枪 I've been on the force for twenty two years, pulled the trigger maybe three, four times.
你才来六个月 就开了一发 You're on for six months, you already got one in the bag.
还是个白人小伙 And he was white.
这就更让人刮目相看了 That's an extra fifty.
是他总好过是我 不是吗 Better him than me right?
- 没错 - 就是这样 - You got that right. - Absolutely. 是他总好过是我 不是吗 Better him than me right?
- 没错 - 就是这样 - You got that right. - Absolutely.
你们今天晚上有什么安排吗 You guys have any plans for tonight?
- 嗯 - 没有 我们 - Um. - No, we're just um...
- 就这样了 - 是吗 - This is it. - Yeah?
这就是我们的安排 和你们一起吃晚餐 This is the big plan. Having you guys here for dinner.
你不介意 Would you mind
饭后让你的英雄和我们一起 if we stole the hero 你不介意 Would you mind
饭后让你的英雄和我们一起 if we stole the hero
去处理一些警务工作吧 for a little police work, after this?
- 今晚? - 我们会让他在宵禁前回家的 - Tonight? - And we'll have him back by curfew.
我不知道亲爱的 I don't know honey.
你今晚应该休息 明晚怎么样 You should probably rest tonight. Maybe tomorrow night. 我不知道亲爱的 I don't know honey.
你今晚应该休息 明晚怎么样 You should probably rest tonight. Maybe tomorrow night.
嗯 我们今晚很需要他 Yeah... we kind of need him tonight.
- 有问题吗 - 你的腿 怎么办 - Is there a problem? - What about your... your leg?
我们今晚不会跑步的 我们扛着他走 Well, we're not going to be running. We'll carry him.
你们准备干吗 What are you gonna do?
只是想把他介绍给一些非常仰慕他的人 We just want to introduce him to a bunch of people who really admire him for what he did.
他们想亲自对他表达祝贺之情 They just want to congratulate him in person.
不错 听上去不错 Good, it sounds good.
我们二十分钟后离开 We leave in about twenty minutes.
不是吃了就想跑 是有任务在身 Not that we want to eat and run but, we are on duty.
不你应该去 主意不错 No you should go. That's a great idea.
相信所有人见到你都会很高兴的 I'm sure everybody would love to meet you. 不你应该去 主意不错 No you should go. That's a great idea.
相信所有人见到你都会很高兴的 I'm sure everybody would love to meet you.
- 批准了 - 你是英雄嘛 - There you have it. - You're a hero.
我怎么听出一点讽刺的味道 I hear a little sarcasm in your voice.
- 我 - 是啊 - Me? - Yeah.
- 他是个英雄 - 没错 - He is a hero. - Yeah.
他是这里的英雄 这点毋庸置疑 He's a hero around here, that's for sure.
你不介意我们带他走吧 You don't mind if we take him than, do you? 他是这里的英雄 这点毋庸置疑 He's a hero around here, that's for sure.
你不介意我们带他走吧 You don't mind if we take him than, do you?
完全不介意 我认为这是个好主意 Not at all. I think it's a great idea.
太好了 Yeah. Alright. 完全不介意 我认为这是个好主意 Not at all. I think it's a great idea.
太好了 Yeah. Alright.
好了 你解放了 There you have it. You're released.
- 猎犬脱缰了 - 没错 - Release the hounds. - Yeah.
嘿 艾弗里 Hey Avery...
她晚上至少会温驯一点吧 Does she sometimes like to tuck her balls up at least at night?
嘿 皮特 皮特 Hey, Pete. Pete.
- 什么 - 你能打开后备箱吗 - What? - Can you pop the trunk?
你确定你老婆那边没事 Sure it's okay with her?
斯科特 你知道我现在离职对吧 Scott, you know I"m not on active duty right?
是 我们都知道 Yeah, we're aware. 斯科特 你知道我现在离职对吧 Scott, you know I"m not on active duty right?
是 我们都知道 Yeah, we're aware.
现在去拿我给你准备的一点小礼物 It's a little gift I got going for you.
我们走吧 Lets go.
警察 Police.
嗨 我找罗米娜·古特雷斯 Hi. Romina Gutierrez please.
- 那边那个就是罗米娜 - 好的 - That's Romina right there. - Yeah.
嗨 你好我是德鲁卡警官 Hi. Hi I'm Officer Deluca.
- 你是罗米娜·古特雷斯 - 我是 - Romina Gutierrez? - Yeah. 嗨 你好我是德鲁卡警官 Hi. Hi I'm Officer Deluca.
- 你是罗米娜·古特雷斯 - 我是 - Romina Gutierrez? - Yeah.
好 我们要搜查你的房子 Yeah, we're here to search your house.
为什么 What for?
- 查找证据 - 什么证据 - For evidence. - Evidence for what?
看卢克·格兰顿是否把自己抢的钱给你了 We're looking for the money that Luke Glanton may or may have not given to you.
我们没那种东西 Yeah, we don't have anything thing that that...
你不能就这么进来 Ah you can't just walk in here.
我当然可以 Yeah I can.
- 不 你不能 - 为什么 - No you can't. - Why's that?
因为这是我的房子 Cause it's my house.
听着 Look...
你当我有搜查令 You assume that I have a warrant
我就当你妈妈是合法住民 怎么样 and I'll assume that your mother has papers okay? 你当我有搜查令 You assume that I have a warrant
我就当你妈妈是合法住民 怎么样 and I'll assume that your mother has papers okay?
不会太久的 This won't take long.
进来 Come on.
科菲 Kofi.
我们能从楼上开始吗 Can we just start upstairs okay?
不不不 我的孩子在楼上 No, no, no, no. No, no, my baby is upstairs.
孩子 我的孩子还在楼上睡觉 My baby, my baby is upstairs sleeping.
孩子在楼上 Baby's upstairs? 孩子 我的孩子还在楼上睡觉 My baby, my baby is upstairs sleeping.
孩子在楼上 Baby's upstairs?
是的 我孩子在楼上睡觉 不能从 Yeah my baby is upstairs sleeping, so we're not going to start...
好吧 我们不会吵醒孩子的 Alright. Well we won't rustle your baby. 是的 我孩子在楼上睡觉 不能从 Yeah my baby is upstairs sleeping, so we're not going to start...
好吧 我们不会吵醒孩子的 Alright. Well we won't rustle your baby.
不不不 别上去 No, no, no. Don't go up there.
- 罗米娜 - 嘿嘿嘿 放松 放轻松 - Romina... - Hey, hey, hey. Relax, relax.
- 他不能上去 - 他能 -He can't go up there. - Yeah, he can.
你也可以上去 You can go up there if you want,
但是这时候如果我们找到了证据 but if we find evidence while you're up there... 你也可以上去 You can go up there if you want,
但是这时候如果我们找到了证据 but if we find evidence while you're up there...
- 你就被捕了 - 为什么 - You'r under arrest. - Why?
我们做过很多次了 会很安静的 We've done this a lot of times okay. It'll be quiet.
继续 斯科特 安静点 Go on Scotty. Be quiet.
- 能给我来杯咖啡吗 - 嗯 好 好 - How about a cup of coffee? -Yes, yes, yes.
太棒了 That'll be great.
- 能进你家客厅吗 - 可以 进来吧 -Go into your living room here? -Yeah, yeah. Go ahead.
谢谢 Thanks.
节哀顺变 Sorry for your loss.
罗米娜 走吧 来 Romina, let's go. Come on.
我们在做什么 我们在这儿干什么 What are we doing? What are we doing here?
嘿 这太疯狂了 Hey, this is crazy.
在外面等着 Wait outside.
不行 我们得走了 这太不像话了 I don't want to. We gotta go. This is fucked up. 在外面等着 Wait outside.
不行 我们得走了 这太不像话了 I don't want to. We gotta go. This is fucked up.
我们他妈到底为什么来这里 Why the fuck are we here?
放手 兄弟 Let go of my arm man.
- 我们到底在这儿做什么 - 放手 - What the fuck are we doing here? -Let go of my arm.
斯科特 我们他妈到底在这儿做什么 Scott, what the fuck are we doing here?
闭嘴 Shutup. 斯科特 我们他妈到底在这儿做什么 Scott, what the fuck are we doing here?
闭嘴 Shutup.
- 你们认识卢克多久了 - 几年了 - About how long did you know Luke? - A couple of years.
- 你知道他抢劫银行吗 - 不知道 - Did you know he was robbing banks? - No.
- 你一点都不知道 - 是的 - You didn't know that at all? - No.
出于职责 我再问一次 Let me just ask you one more time because this is... this is what we do.
- 你对这钱一无所知 - 是的 - You have no knowledge to this money? - No.
- 警官 我对天发誓 - 不在这儿 - Officer I swear to God. - It's not here?
- 不在 - 外面也没有 - No - It's not outside?
如果要我藏东西 If I was gonna hid something
我一定会藏在最宝贝的人的身边 I would hide it closest to my heart. 如果要我藏东西 If I was gonna hid something
我一定会藏在最宝贝的人的身边 I would hide it closest to my heart.
斯科特 Scott.
把他抱起来 Pick him up.
- 把孩子抱起来 - 我们不能这么做 - Pick up the baby. - I don't think we should.
我不想吵醒他 我不想抱他 I don't want to wake him. I don't wanna pick him up.
抱起来 把他抱起来 Pick him up, pick him up. 我不想吵醒他 我不想抱他 I don't want to wake him. I don't wanna pick him up.
抱起来 把他抱起来 Pick him up, pick him up.
我好了 I'm good.
把他放回去 走 Put him back. Lets go.
- 怎么样 - 什么都没有 - What's up? -Yeah, they're clean.
好了 我们不打扰了 Alrighty, lets get out of your hair.
行了 斯科特 来 帮他一把 You got this Scotty, cmon. Help him out, will you?
- 斯科特 停 - 让我数数 - Scotty stop, stop. -Give me a chance to count it.
你 你这么数 我们五点之前别想到那儿 You... you going to count like that, we're going to be here till five in the morning.
你想怎么数 那儿有点钞机吗混蛋 How are you gonna count it? You got a money counter there asshole?
行 行 行 Yeah, yeah, yeah. 你想怎么数 那儿有点钞机吗混蛋 How are you gonna count it? You got a money counter there asshole?
行 行 行 Yeah, yeah, yeah.
- 一万四千美元 - 14000美元 - Fourteen grand. - $14,000?
咱可不能平分 大部分得给我们的英雄 Well it's not going to be a even split because the lion's share is going to our hero.
就当是非正式的意外保险 Consider it unofficial hazard pay.
我们给你的 From us to you.
享用吧 Enjoy it.
警局可不会给你这些 Cause you're not going to get it from the department.
别一次都花光 Don't spend it all on one place.
这是你拼命得来的 别忘了 You fucking earned that. Don't forget that.
还不错吧 今晚的收获还不错 Not bad huh? Not bad for a nights work.
我们聚集这里是为祝贺一位警察 We're gathered here to celebrate a cop
他令我们警界无比自豪 who makes other cops proud. 我们聚集这里是为祝贺一位警察 We're gathered here to celebrate a cop
他令我们警界无比自豪 who makes other cops proud.
今夜我们都可以睡得安稳一些 We can all rest a little easier tonight
因为他已经慢慢康复了 now that he is on the path to recovery.
女士们 先生们 艾弗里·克罗斯警官 Ladies and gentleman, Officer Avery Cross.
- 谢谢 - 谢谢 谢谢你们的支持 - Thank you. -Thank you. Thank you for your support.
当我就读法学院的时候 我们经常谈论 When I was in law school, we used to always talk about...
正义 我们为此展开过讨论 Justice. We had discussions about justice.
那时候仅仅是 That's just what they were.
讨论而已 Discussions.
我加入警队是因为我想和勇敢的人一起共事 I joined the police force because I wanted to work alongside the...
他们知道有些问题不能仅靠讨论解决 brave men and women who know some problems can't be solved by talk.
但没人会想身陷我几周前遭遇的状况 But no one wants to be in the situation I found myself in a couple of weeks ago.
我很希望结果不是现在这样 I certainly wish it had turned out differently.
我不打算说谎 有时候我想 I'm not going to lie. Sometimes I haven't wished that...
也许那天不是我闯进了那间屋子 maybe it wasn't me that was called upon that house that day.
但这就是工作 But that's the job.
这就是我想要从事的职业 But I can't think of another line of work I would rather be in.
谢谢 Thank you.
感觉如何 How does it feel?
没多大帮助 I'm not sure it's doing much good.
聚光灯感觉如何 How's the spotlight?
我等着它灭掉那一刻 I'm ready for it to end. 聚光灯感觉如何 How's the spotlight?
我等着它灭掉那一刻 I'm ready for it to end.
别担心 会的 Don't worry. It will.
你知道的 警方总喜欢在这类事情上大秀一番 You know the police always put on a big show when something like this happens because...
他们要扮演的就是英雄的角色 the hero card is the only one they have to play.
我不想扮演什么英雄 爸爸 我只想回去工作 I'm not really thinking about that Dad. I'm just trying to get back to work.
你现在回去 也不会有多大改变的 You know if you planned this, it couldn't have turned out any better.
这件事不会改变你在警局的地位 You're not going to make it work for you in the police department.
我向你保证 I promise you that.
爸 我不是来听你说教的 I didn't come here to be lectured Dad.
你糊弄我 你说这泳池对我的膝盖有好处 You tricked me. You said the pool would be good for my knee.
- 抱歉 - 你知道 我不像你那么会算计 - Sorry. - You know, I'm not as calculated as you are.
我活着不是为了竞选 相对简单多了 My life is not a campaign. It's much simpler.
是啊 Yeah.
你这个对竞选不屑一顾的人 Though for somebody who's not campaigning,
昨天不也做了那么一番演讲吗 you gave a hell of a speech yesterday. 你这个对竞选不屑一顾的人 Though for somebody who's not campaigning,
昨天不也做了那么一番演讲吗 you gave a hell of a speech yesterday.
我肯定会投你一票 You certainly have my vote.
另外 你的膝盖可是件利器 Plus that knee is a gold mine.
我说真的 跛子在政界能走很远 No I mean it. A limp goes a long way in politics.
瞧瞧罗斯福 Look at Roosevelt.
我得去见长官 见长官 I got to go see the chief. I got to go see the chief.
你这是要去哪儿 兄弟 Where you going brother?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know. 你这是要去哪儿 兄弟 Where you going brother?
我不知道 不知道 I don't know. I don't know.
算坏消息吗 算不算坏消息 Is it bad news? Is it gonna be bad news?
哦 上帝 Oh Jesus Christ.
别把头发弄乱了 帅哥 Don't mess your hair up, pretty boy.
今早我接到地检官科尔卡伦的电话 I got a call today from D.A. Killcullen.
关门 Close the door.
国家内部调查对你 The state internal investigation into shooting of Luke Glanton
向卢克·格兰顿开枪一事定为合法 has been deemed lawful. 国家内部调查对你 The state internal investigation into shooting of Luke Glanton
向卢克·格兰顿开枪一事定为合法 has been deemed lawful.
祝贺你 警官 Congratulations officer.
你可以彻底放下这事 回去工作了 You can put it behind you. Get back to police work.
问题是你能随时回来参与巡逻吗? The question is can you go back out on patrol anytime soon?
巡逻过程中 能有效掌控吗? And if you could, can you be effective?
我认为我做不到 I don't think that I can.
没关系 这儿还有很多工作可以做 That's okay. You know what, there's a lot of jobs to be done around here.
很多事情 你知道的 That in ways and you know that.
比在外面街上发生的更重要 In ways that are much more important than what happens out on the street.
我很高兴你能这么说 I'm so glad that you said that.
长官 关于这个我想了很多 Because Chief I've thought a lot about this and the... 我很高兴你能这么说 I'm so glad that you said that.
长官 关于这个我想了很多 Because Chief I've thought a lot about this and the...
我想我能胜任中尉一职 I... I think I can be best utilized as... as lieutenant
负责一些特殊调查 in... in charge of special investigations. 我想我能胜任中尉一职 I... I think I can be best utilized as... as lieutenant
负责一些特殊调查 in... in charge of special investigations.
部门很多地方需要调整 There's a lot of restructuring ah within the division
我也实际上很认真地 that I've actually formally... 部门很多地方需要调整 There's a lot of restructuring ah within the division
我也实际上很认真地 that I've actually formally...
不可能 I can't fucking do that.
你当然 你当然可以 我是说 Well yeah, of course... of course you could. I mean...
克罗斯 你上了那多年学 怎么还这么蠢 Cross come on. You paid too much for your education to act so stupid.
但事实是 我所受的教育 But I think it is the very fact that I do have a education like this that perhaps...
或许就是我想改组这个 这个部门的原因 the reason why I thought about how restructuring the... the unit...
改组后对你 我 大家都有利 Um, the division can actually benefit you, me, and a couple...
克罗斯 我很欣赏你的想法 真的 Cross, I appreciate you ambition. I really do. 改组后对你 我 大家都有利 Um, the division can actually benefit you, me, and a couple...
克罗斯 我很欣赏你的想法 真的 Cross, I appreciate you ambition. I really do.
我认为 你知道 你 Uh and uh I think... you know...you..
我认为你可以成为一个好警察 I think you are going to be a great cop.
你是个好警察 是个英雄 You are a great cop. You're a hero.
但是这会儿 现在 你得回到现实中来 But at this point. Right now. You gotta get back to real life.
- 现实中你有两个选择 - 哪两个 -And in real life you got two choices. -Which are?
- 你可以因伤退休 - 我不想这么做 -You can retire on disability. -I don't want to do that.
好 很好 我也不希望你这么做 或者 Alright, good. I don't want you to do that either. Or...
分配到另一个适合你的职位 You can be reassigned at your current rank.
就这样 That's it.
你得从底层慢慢做起 You gotta work your way up man.
嘿 我听说你在这儿 Hey man. I heard you were down here.
嘿 Hey.
你怎么样 What are you doing?
你怎么穿便装 What are you doing on plain clothes?
你没听说吗 我升副部了 Oh you didn't hear? I made Vice.
- 滚开 - 我和德鲁卡成拍档了 - Get the fuck outta here. -Yeah man, I'm actually paired up with Deluca.
很好 给我带什么来了 Good. What have you got for me?
是的 Oh yeah.
一群笨蛋把这湿乎乎的东西落在了车后座上 A couple of mutts left this in the back seat of their car with a leaky substance. 是的 Oh yeah.
一群笨蛋把这湿乎乎的东西落在了车后座上 A couple of mutts left this in the back seat of their car with a leaky substance.
不错 Oh nice.
我们什么时候再聚 简单吃点什么 So when are we going to get together? Grab a little bite.
我想谈谈一些事情 I want to talk about some things.
- 听起来不错 - 好的 伙计 - Sounds great. - Alright man.
- 给我电话 - 好 - Page me. - Okay.
谢了 Thanks.
我接下来要问的事很敏感 What I'm about to ask you is very sensitive.
我问你是因为你是我朋友 The only reason I'm asking you is because you're my friend.
我不知道能帮你什么 Well I don't know what I can do to help...
- 你需要什么 - 你说对了 - but yeah. What do you need? -Alright. Right on.
我和德库拉一直在彻底调查一起案件 Deluca and I have been working on this case right.
我需要你保守秘密 这事比较私密 And uh... I'm going to need you to keep this to yourself. It's a little private.
还有就是 我不希望别人知道 行吗 And uh... I don't want anybody to know about it, okay?
行 Okay.
我和德库拉跟一个妓女合作 Deluca and I have been working with this fucking hooker.
我们必须用可卡因才能买通她 We gotta fucking head her off with some coke.
所以我和德库拉想 你知道的 如果 So Deluca and I thought that you know, if...
我们能进入证据室 就一会儿 We need some temporary access to the evidence room.
我们需要你帮着拿一些东西 We need you to get some shit.
我们必须解决那婊子 这就是他需要的 We gotta hit this bitch off. That's what he need. 我们需要你帮着拿一些东西 We need you to get some shit.
我们必须解决那婊子 这就是他需要的 We gotta hit this bitch off. That's what he need.
我当初为你弄到那七千美元 I really tried to look out for you with that seven grand.
现在是你回报的时候了 Now I need you to look out for me.
我没开玩笑 兄弟 事情就得这样 I'm serious bro. This is how it works.
嘿 Hey.
别担心 没什么 Hey don't worry. It's okay.
我没想吓你 So I didn't mean to startle you.
没事的 我只想给你些东西 It's okay. I just want to give you something.
好的 听着 Alright. Listen.
这是我们从你家搜到的钱 希望你收下 This is the money we recovered from your house okay. I want you to have it.
我不知道那是什么 I don't know what that is.
你不会再看到我的 把钱拿去吧 You don't have to ever see me again. Just take the money.
我不是以警察的身份跟你说话 I'm not here as a police officer.
现在的我只是个普通人 I'm here as a regular guy. 我不是以警察的身份跟你说话 I'm not here as a police officer.
现在的我只是个普通人 I'm here as a regular guy.
听着 听着 听着 Listen, listen, listen.
- 给我滚开 - 你听我说 - Get the fuck away. - Listen to me. Listen.
你毁了我儿子的生活 You fucked up my son's life.
也就毁了我的生活 离我远点 Therefore you fucked up my life. Get the fuck away from me.
我应该早点把这带来的 我道歉 I should have brought this to you sooner. I apologize.
这是我们在一间房子里 This was recovered from...
搜查到的 a house during a search.
- 不 什么 等会儿 - 这只是一小部分 - No, what, what, wait a minute. - That's just a small fraction of what's going on.
你等会儿 克罗斯 Wait a minute, Cross.
别再说了 Don't say another word.
- 什么 - 不不不 别再说了 - What do you mean? - No, no, no. Don't say another word.
你想让我怎么处理 What do you expect me to do with this?
- 你开玩笑的是吧 - 这只会惹人一身骚 - You're joking right? - This is shit.
长官 Chief.
这不是我的问题 好吗 This ain't my problem. Alright.
这是你的问题 This is your problem.
这是整个警局的问题 This is our problem of the fucking police department
我把它带来是想引起你的重视 and I'm bringing it to your attention..
我他妈的就该这么做 because that's what I should fucking do!
哦 是吗 你这么做是对的 Oh yeah? Is that right?
- 是的 - 这是你应该做的 - Yeah! - Is that what you should do?
- 出卖其他警察 - 长官 -Rat out other fucking cops? -Chief...
真他妈不敢相信 This is fucking unbelievable alright.
把这脏东西带走 Get this shit outta here.
见鬼 Fuck.
嘿 Hey.
你去哪儿 Where are you going?
回家 Going home.
你知道 You know that thing...
你和斯科特谈论的那件事 you and Scotty been talking about?
是的 Yeah.
知道 Sure.
我们需要谈谈 Well you and I have to talk about it.
跟我来 Follow me.
嘿 Hey!
嘿 爸爸 Hey Pop.
艾弗里 Avery.
有个方法可以解决 There's a way out of this.
你不会喜欢的 You're not going to like it.
想听吗 You want to hear?
是 想听 Yeah, I wanna hear it.
那就从选区开始 We'll start with the precinct.
那儿还有人相信你吗 Anybody there still trust you?
斯科特 Scott.
那就从斯科特开始 We'll start with Scott.
打游击手 Playing shortstop.
看起来很好 长大了 上帝 Looks good. Looks bigger. Jesus Christ.
他已经准备好抛弃你了 整件事 He's ready to dump you. The whole thing.
这些扯淡的试探已经受够了 Enough with these fucking tests alright.
要么让我帮你 要么就别烦我 Either ask me to help you or just leave me the fuck alone.
我要你去趟储物间 I need you to go into the locker.
找到麦克科伦案件的储物箱 I need you to take the McKillen case out. 我要你去趟储物间 I need you to go into the locker.
找到麦克科伦案件的储物箱 I need you to take the McKillen case out.
里面有 有一千克那玩意儿 是一整块 It's a... it's a kilo. It's a big brick.
上面写的是麦克科伦所有 It says Mckillen across it okay? 里面有 有一千克那玩意儿 是一整块 It's a... it's a kilo. It's a big brick.
上面写的是麦克科伦所有 It says Mckillen across it okay?
我要你把它分成小块 然后放进包里 I need you take break up a chunk. I need you to put it in a bag.
我明天一早过来取 I'm going to come by. I'm going to pick it up tomorrow morning.
要是有人问你 "这怎么变轻了" If somebody asks you "Hey why is this lighter?".
你就说"嘿 你懂的 我是个新手" Say "Hey, you know what, I'm a rookie". 要是有人问你 "这怎么变轻了" If somebody asks you "Hey why is this lighter?".
你就说"嘿 你懂的 我是个新手" Say "Hey, you know what, I'm a rookie".
"我犯错了" "I made a mistake."
你是个律师 没有不良记录 还有荣誉勋章 You're a squicky clean fucking lawyer with a Medal of Honor...
没人会怀疑你的 Nobody's going to question you, okay.
你必须帮我 这些人缠上我了 You gotta do this for me. I'm in a jam with these guys.
没问题 No problem.
好 我就知道你靠得住 Alright. I know I can count on you.
是啊 Yeah.
替我向麦克问好 我得走了 Tell Mike I love him. I gotta go.
我要你去趟存物间 I need you to go into the locker.
找到麦克科伦案件的储物箱 I need you to take the McKillen case out. 我要你去趟存物间 I need you to go into the locker.
找到麦克科伦案件的储物箱 I need you to take the McKillen case out.
里面有 有一千克那玩意儿 是一整块 It's a kilo. It's a big brick.
上面写的是麦克科伦所有 It says Mckillen across it okay? 里面有 有一千克那玩意儿 是一整块 It's a kilo. It's a big brick.
上面写的是麦克科伦所有 It says Mckillen across it okay?
我要你把它分成小块 然后放进包里 I need you take break up a chunk. I need you to put it in a bag.
我明天一早过来取 好吗 I'm going to come by. I'm going to pick it up tomorrow morning. Alright?
要是有人问你 "这怎么变轻了" If somebody asks you "Hey why is this lighter?".
你就说"嘿 你懂的 我是个新手" Say "Hey, you know what, I'm a rookie". 要是有人问你 "这怎么变轻了" If somebody asks you "Hey why is this lighter?".
你就说"嘿 你懂的 我是个新手" Say "Hey, you know what, I'm a rookie".
"我犯错了" "I made a mistake."
你是个律师 没有不良记录 有荣誉勋章 You're a squicky clean fucking lawyer with a Medal of Honor...
没人会怀疑你的 Nobody's going to question you, okay.
你必须帮我 这些人缠上我了 You gotta do this for me. I'm in a jam with these guys.
没问题 No problem.
给情报局看过吗? Shown this to I.A.?
当然没有 Of course not.
直接交给你 Handing it to you on a sliver platter.
知道这意味着什么吗 Got any idea what this means?
你准备好了吗 Are you ready do it?
你儿子怎么办 你真的准备好了 How your son? Are you really ready?
他们会把你撕成两半 Cause they're going to fucking tear you in half.
你要向我保证 你会彻查这个案子 I'm going to need your assurance that you're gonna follow through.
是吗 Really?
并给我完全豁免权 And I'm going to want full immunity when you do.
用不着你来教我怎么做 明白 You can't just walk in here and tell me what the fuck to do. You understand?
我想以助理检察官的身份 And when you do...
参与调查 我有法学学位和律师资格证 I want to be made assistant district attorney. I have a law degree and I passed the bar.
我这里现在没有职位空缺 I don't have a spot for you right now.
那就弄一个 Make a spot.
不行 I won't do that.
我不能打个响指就能让你成为助理检察官 I can't just snap my fingers and make you assistant D.A.
你可以拒绝 You can say no. 我不能打个响指就能让你成为助理检察官 I can't just snap my fingers and make you assistant D.A.
你可以拒绝 You can say no.
你说不行 我就离开 You can say no. I'll walk out this door.
拿给公报的人 告诉他们我知道的一切 I walk over to the Gazette. I'll tell them everything I know.
包括这段对话 Including this conversation.
不 听着 你哪儿都不能去 You're not, listen. You're not going anywhere. 包括这段对话 Including this conversation.
不 听着 你哪儿都不能去 You're not, listen. You're not going anywhere.
别走 听着 Don't. Listen.
把它放回桌上 我来做 Put it back on the table, I'll fucking do it.
- 三件事一起 - 是的 - All three things? - Alright.
我不能保证你能在这儿呆多久 I'm not going to promise you how long you're going to stay there.
我他妈的不会和你握手的 伙计 You're not going to shake my fucking hand,pal.
你会成为助理检察官的 I'll make you assistant D.A.
我他妈的永远不会和你握手的 I'm never going to shake your fucking hand.
你好自为之 You're too smart for your own good.
上去拍个特写 Get right in there for a good shot.
探长 对这些指控你怎么看 Detective, how do you respond to these allegations?
毒品 贪污 黑帮 Drugs, corruption, and gangs.
这不是斯克内克塔迪警局做的调查 It's not an investigation by the Schenectady Police Department.
而是针对斯克内克塔迪警局的调查 It's an investigation into the Schenectady Police Department.
今天早些时候 科尔·卡伦检察官宣称 Earlier today, D.A. Kill Cullen announced...
他将和联邦调查局一起提起公诉 that his office, along with the FBI, will be handing down indictments...
拘捕这些斯克内克塔迪的警员 that would lead to the arrest of these Schenectady police officers.
地检官今天指控 The D.A. is making allegations today that
这几名副官的行为就像黑帮分子 the Vice officers were acting like the gangs... 地检官今天指控 The D.A. is making allegations today that
这几名副官的行为就像黑帮分子 the Vice officers were acting like the gangs...
必须逮捕 that they were suppose to be hunting.
德鲁卡警员偷了毒品和钱 Officer Deluca stole drugs and money,
甚至还有证物室的枪支 even guns from inside the evidence room here. 德鲁卡警员偷了毒品和钱 Officer Deluca stole drugs and money,
甚至还有证物室的枪支 even guns from inside the evidence room here.
官员称这些警员用偷来的东西收买罪犯 Officials say that with that stolen evidence, the cops paid criminals...
陷害自己的对手 由此引发今日的大拘捕 to help set up their rivals. Which then led to those headline robbing arrests.
地检官今天声称证人就是人们所熟知的 The D.A. announced a star witness in the case today...
英雄艾弗里·克罗斯警官 Hero cop Avery Cross,
一年前执勤时为解救 who less than a year ago was shot in the line of duty... 英雄艾弗里·克罗斯警官 Hero cop Avery Cross,
一年前执勤时为解救 who less than a year ago was shot in the line of duty...
两位摩托劫犯手下的斯克内克塔迪居民遭到枪击 while trying to save two Schenectady residents from the alledged Moto Bandit.
我是来自斯克内克塔迪的杰西卡·雷顿 In Schenectady, I'm Jessica Layton,
新闻第十三频道 News Channel 13. 我是来自斯克内克塔迪的杰西卡·雷顿 In Schenectady, I'm Jessica Layton,
新闻第十三频道 News Channel 13.
一切都会好的 It's going to be alright. 新闻第十三频道 News Channel 13.
一切都会好的 It's going to be alright.
杰西 谢谢 这是本区最大的一起诈骗案 Thanks Jess. It's the largest case of fraud this region has seen.
在我小的时候 经常看着我爸穿着法官的袍子 You know when I was a kid, I used to look at my Dad dressed in judge's...
然后就觉得他是个超级英雄 robes and I used to think that my father was a superhero.
十五年后
觉得自己离英雄也不远了 And I don't think I was far off. 十五年后
他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have 十五年后 十五年后
他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have 十五年后
他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have 他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have 十五年后
他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have
始终抱着巨大的热情 where they have tremendous compassion. 他有着法官该有的品质 He had that quality that judges have
始终抱着巨大的热情 where they have tremendous compassion.
但同时又很残忍 But they are also ferocious at the same time.
他不怕树敌 He wasn't afraid of making enemies.
可能这就是他有这么多好友的原因 I think that's probably why he had so many friends.
在他昏迷之前 我告诉他 I had the chance right before he fell into the coma to tell him that...
我将为了他去竞选首席检察官 I was dedicating my run for Attorney General to him.
但是 And...
他摇着头不同意 我不知道为什么 He shook his head no and I didn't understand why.
所以就俯下身子以便能听到他说什么 他说 So I leaned in close that he can whisper and he said to me...
"我要你赢 只看结果不看过程" "I'll take the win, not the run."
这是我老爹 这就是艾尔 That was my dad. That was Al.
- 儿子 你想跟我一起吗 - 当然 - Son, you want to come with me? - Sure.
- 艾弗里 - 嗯 - Avery. - Yeah.
- 能和你聊聊吗 - 当然 - Can I talk to you for a minute? - Sure.
先关上门 Close the door.
怎么了 What's wrong?
我们得谈谈小艾 We have to talk about AJ.
他想过来和你一起住 He wants to come and live with you.
不停地问我 He won't stop asking me about it.
是吗 Really?
我想 这 I guess that's uh...
从某个方面看 算是好主意 a good idea at some point.
他需要你 I think he needs you.
如果不过来和你一起住 I think if he doesn't come and live with you,
他会 完全脱离人生轨道 he's going to... completely go off the rails. 如果不过来和你一起住 I think if he doesn't come and live with you,
他会 完全脱离人生轨道 he's going to... completely go off the rails.
只是现在 你知道 要忙着竞选什么的 It's just that right now, you know, with the campaign and everything...
不是好时候 It's just not an ideal time.
我是说 我该怎么和他相处 I mean, what am I going to do with him?
我不知道他喜欢什么或 I don't know what he likes or... 我是说 我该怎么和他相处 I mean, what am I going to do with him?
我不知道他喜欢什么或 I don't know what he likes or...
这样对他或我们来说都不是件好事 I just don't think it will be good for him or anybody.
- 别这样 - 好吧 - I mean, come on. - Okay.
- 你知道的 - 你去告诉他 - You know that. - Well you can tell him that.
- 詹妮弗 - 我该怎么跟他说 - Jennifer. - What am I suppose to tell him?
我不 你为什么这个时候提这种事 I just don't... Why, why, why are you doing this right now?
你现在就能告诉他 You can tell him now.
明早我们去巴弗洛 Tomorrow we're going to head to Buffalo in the morning.
周三去纽约的郊区 Wednesday outer boroughs in New York City.
然后参加艾尔·史密斯的晚宴 Then the Al Smith dinner at night. 周三去纽约的郊区 Wednesday outer boroughs in New York City.
然后参加艾尔·史密斯的晚宴 Then the Al Smith dinner at night.
时间允许吗 Do we have time to get there?
当然 我们 我们最后一项活动 We do, absolutely. We'll get... we'll have our last event,...
在皇后区附近举行 我们会去上西区 close in Queens. We'll hit the Upper West Side...
然后我们要到沃道夫 Then we have to be at the Waldolf.
尤瑟夫怎么样 那个曼哈顿司机 How about Youseth that driver we have from Manhattan? 然后我们要到沃道夫 Then we have to be at the Waldolf.
尤瑟夫怎么样 那个曼哈顿司机 How about Youseth that driver we have from Manhattan?
- 尤瑟夫完全可以 - 皇后区有什么活动 - We can use Youseth totally. - What's going on in Queeens? 尤瑟夫怎么样 那个曼哈顿司机 How about Youseth that driver we have from Manhattan?
- 尤瑟夫完全可以 - 皇后区有什么活动 - We can use Youseth totally. - What's going on in Queeens?
在皇后区举办一场关于环境保护的活动 In Queens, he's going to do an event on environmental issues.
讲如何进行噪音防护 Um... talking about some of the, protecting the...the Sound...
做些环保的事情 and doing some of the environmental stuff...
周四在罗切斯特吃午饭 你到那个餐厅 And Thursday at the Rochester for lunch you're going to go to a place...
要点一个叫垃圾餐盘的东西 where you are going to order something called the Garbage Plate.
我只想让你有所准备 I just want you to be prepared for it.
- 你看到没 - 没 我只是... - Did you see that? - Yeah, no, I just...
- 周末黑人教堂 - 很好 - Then Sunday morning black churches. - Oh perfect.
好了 我想我们可以 Alright. I think we can get...
艾弗里·克罗斯 Avery Cross?
是的 小艾 Yeah. AJ
小艾 AJ?
- 嗯 - 嗨 小艾 - Yeah. - Hi AJ.
你之前在哪里上高中 So what high school are you coming from?
特洛伊高中 From Troy High School.
- 特洛伊吗 - 是 -You're coming from Troy? -Yeah.
好 不是很远 你为什么来斯克内克塔迪 Okay, so not too far away. What brings you to Schenectady?
我爸叫我来的 Um, my dad wanted me here.
你爸让你过来的 Your dad wanted you here?
对 想让我换所高中读完高三 Yeah, for my senior year he wanted me to move. 你爸让你过来的 Your dad wanted you here?
对 想让我换所高中读完高三 Yeah, for my senior year he wanted me to move.
那你自己呢 你想在这里读完高三吗 What about you? Did you want to come here for your senior year?
我不知道 I don't know. Yeah... eh....
不 不太想 Nah, I guess not. Not really.
- 这里有认识的人吗? - 没有 - Do you know anybody here at the high school? - Nah.
没有认识的 No, don't know anybody?
往后看 往后瞄一眼 Just peak over your shoulder. Peak over your fucking shoulder.
就是那儿 你们好 There you go. Hello there, hello.
你们好 Hello.
你不喜欢女的 You don't like them girls?
不知道 也可能是你习惯了 I don't know. Maybe you're just used to it.
我之前那个学校可见不到这样的女生 你明白 They ain't got girls like that where I come from. You feel me.
你从哪儿来 Where are you from?
特洛伊 Troy.
特洛伊 Troy?
- 是 你知道特洛伊吗 - 嗯 知道 - Yeah. You heard of Troy? - Yeah, I've heard of Troy.
特洛伊在哪儿 Where's Troy at?
就他妈的在隔壁 伙计 It's fucking right next door, dude. 特洛伊在哪儿 Where's Troy at?
就他妈的在隔壁 伙计 It's fucking right next door, dude.
就在隔壁 Right next door?
我本来就猜你是长岛的 I would have guessed you were from Long Island.
为什么 Why's that?
那里的人说话跟你一样 Troy people that talk like you come from.
哈哈 哈哈 是吧 Ah ha ha, see.
我实在无聊透了 伙计 I'm bored as a motherfuck around here dude.
我他妈在这儿呆了三天了 I've been here for like fucking three days.
我快无聊疯了 I'm bored out of my fucking mind.
学校就是让人无聊的地方 Well school can do that to you.
你们平常都怎么找乐子的 没有吗 Well what you dudes do for fun? Nothing?
就这样 就像这样 干坐一年 This is it? This is what I got? For a year?
- 不 我们有自己的乐子 - 什么 - No, we got somethings. - What?
别说是逛商场 如果你他妈的说是逛商场 Don't say like a mall. If you say a fucking mall...
我对天发誓 I swear to God.
你呢 What do you do?
我嗑药 I get high.
这附近也能搞到药嗨一下 Well we can do some of that around here.
我看得出来你抽烟 刚从后面就看出来了 I can tell you smoke. I've seen you from back there.
你也是个孤独的人 You're one of them loner...
我称这样的人为孤独的瘾君子 loner stoners is what I call them. Right?
你喜欢嗑完药后 在自己的房间里抽风 You like to get high and like chill in your room and draw and shit.
吃完饭后干什么 你还打算去上数学课 Whatcha trying to do with the rest of this day than? You trying to go to math class?
不一起去嗨下 You don't want to go get high?
- 我们走 - 好 走 - Let's go. - Alright, lets go.
你知道这让我想起什么吗 七宝奇谋 You know what this reminds me of? The Goonies.
知道那部电影吗 You know that movie?
就像他们都在山洞里的那个情节 Where like they're all in a cave. 知道那部电影吗 You know that movie?
就像他们都在山洞里的那个情节 Where like they're all in a cave.
你想抽烟 就管兄弟要 You want a cigarette, just ask homie.
来一根 I'll take a cigarette.
我嗨的时候喜欢抽烟 I like smoking cigarettes when I'm high.
你是抽烟的时候喜欢抽烟 You like smoking when your smoking?
你抽的是薄荷烟 就像呼吸一口新鲜空气 You smoke menthols man? Like a breath of fresh air.
管他什么新鲜空气 Like a breath of fresh air which you don't care...
你把烟雾吹的到处都是 我发誓 You got the smoke puff glowing everywhere. I swear.
呦 就是这样 Yo, here we go.
我的口水是弹药 我的嘴巴是枪炮 I say my spit is my ammo. My mouth is my gun.
我动动舌头就让你们无路可逃 And I shoot up your whole squadron with one flip of my tongue and you're done.
你什么时候写的 When did you write that?
不 说实话 就是我写的 Nah I'm not trying to lie. I wrote that.
这里真他妈的安静 Fucking quiet around here.
确实 但我小的时候 这里经常有小孩子在玩 Shit though, when I was a kid, there was always kid playing here, you know.
你小时候就来过 Oh you came here when you was a kid?
是的 有时候跟父母一起来 Yeah man. I come here with my parents sometimes.
- 你父母还在一起 - 是的 - Your parents still together? - Yeah.
很酷 That's cool.
- 他们还在一起很酷 - 嗯 还好 - That they're still together. - Yeah, it's alright.
虽然不是我亲爹 It's not my real dad though.
你亲爹去哪儿了 Where's your real dad at?
他死了 车祸吧 Um... he died actually. Like in a car accident or something.
妈的 Shit.
嘿 这只是开始 伙计 Hey this is kinda bud dude.
你知道哪里能弄到摇头丸 But umm, do you know where I can score some X?
知道 Yeah.
今晚就去 For tonight?
刚气氛太沉闷了 需要活跃起来 Well we just did a downer. We gotta get up.
- 下次记得自己来 - 明白 伙计 - Remember to come back by yourself alright? - Yeah man, you got it.
走吧 Lets go.
- 让我看看 - 什么 - Let me see it. - What?
- 让我看看货 - 你开玩笑吧 -Let me see the fucking drugs. -You fucking seriously man?
快点让我看看 Let me see my fucking drugs.
看下会死啊 What the fuck?
- 我给了你五百 - 是啊 正好二十片 - I gave you five hundo. - Yeah, that's twenty pills.
通货膨胀了吗 这么贵 Yo that's inflation or something right?
去你的 操 Oh yo what the fuck son.
那可是五百大洋啊 Dead ass it's the fucking five-o. 去你的 操 Oh yo what the fuck son.
那可是五百大洋啊 Dead ass it's the fucking five-o.
- 哦 他妈的 - 该死 - Oh fuck! - Fuck!
- 警察 举起手 - 警察 趴在地上 - Police! Let me see your hands! - Police! Get on the ground!
- 趴下 趴在地上 - 操 - Down, on the ground! - Fuck you alright!
- 趴在地上 - 十指交叉 - Get on the ground! -Interlace your fingers.
他从某个斯克内克塔迪小孩那里弄到的摇头丸 He scored Ecstasy from some Schenectady kid.
谁抓了他们 Who arrested them?
一对巡警 迈克雷肯和波特 A couple of beat cops. McCracken and Potter.
你认识他们 You know these guys?
认识 我开口的话他们不会声张 Mmhmm. They'll sit on it if I ask them to. 你认识他们 You know these guys?
认识 我开口的话他们不会声张 Mmhmm. They'll sit on it if I ask them to.
还有别的目击者吗 Did anybody else see anything in there?
没 这点我可以保证 No, I made sure of that. 还有别的目击者吗 Did anybody else see anything in there?
没 这点我可以保证 No, I made sure of that.
- 这小子是谁 - 说是朋友 - Didn't you get any sense that the knew this kid or? - Huh, friends.
- 就他们两个 - 对 -Just the two of them? -Yeah.
好 Okay.
另一个叫什么 What's this other kid's name?
贾森·凯姆 Jason Kancam.
- 几年前偷窃被我逮到过 - 他叫什么 - I busted him a few years ago for some shoplifting. - What's his name?
贾森·凯姆 Jason Kancam.
- 戈登 关掉三号麦克好吗 - 好的 - Gordon, can we kill the mic on three? - Yeah.
爸 我搞糟了 我知道 Dad. I fucked up, I know and....
我知道你现在没时间处理这种事 And I know you don't have time to deal with this stuff right now.
别和他一起 行吗 Not him. Okay?
- 什么 - 离他远远的 - What? - I want you to leave him alone.
行吗 Alright?
- 好吧 - 为什么 - Okay? - Why?
把你的傻笑收起来 你听见了吗 Wipe that fucking smirk off your face! You hear me!
离那小子远远的 I want you to leave that fucking kid alone, alright?
看着我 看着我 Look at me! Look at me!
你想和我一起住 You want to come live with me right?
你以为这对我来说很轻松 在这种时候 You think this is easy for me? During this time? Huh?
我努力让彼此很好相处下去 I'm trying to make this work.
我这么做 是为你好 I'm doing it... for you. 我努力让彼此很好相处下去 I'm trying to make this work.
我这么做 是为你好 I'm doing it... for you.
你可以得到你想要的一切 但别去招惹那小子 You can have anything you want. But I don't want you to touch that kid.
你离他远点 你他妈听懂了吗 You leave him alone. You underfucking stand me?
- 说你听懂了 - 我听懂了 - Say yes! - Yes.
- 看着我说你听懂了 - 我听懂了 - Look at me and say yes. -Yes.
说下你的名字作为记录 Can you state your name for the record?
贾森·凯姆 Jason Kancam. 说下你的名字作为记录 Can you state your name for the record?
贾森·凯姆 Jason Kancam.
- 贾森 你多大了 - 十七岁 - Jason, how old are you? - Seventeen.
- 你父母都到庭了吗 - 是的 - Are your parents here today? - Yes. Yes.
你们能过来一下吗? Can you come up please?
- 你们是贾森的父母 - 是的 - You're Jason's parents? - Yes.
你因非法持有违禁药物被控三级刑事罪名 Jason, you've been charged with criminal possession of a controlled substance in the third degree.
律师 你要放弃指控宣读吗? Counselor, do you waive a formal reading of the charges?
是的 法官大人 Yes, please your Honor.
关于我委托人的情况 我们和地方检查官 In regards to my clients status there has been a discussion...
有过商讨 with the District Attorney.
法官大人 我想在今天初步结案 Your Honor, I may be able to have this case tentatively resolved today.
所以恳请您是否可以二次传唤 So i ask if you could put it on for Second Call?
二次传唤 Second Call? 所以恳请您是否可以二次传唤 So i ask if you could put it on for Second Call?
二次传唤 Second Call?
这是C级重罪 可能面临坐牢五到十五年 This is a C felony, so Jason could do anywhere between five and fifteen years.
但检察院似乎愿意为其 But I'm getting the impression from the Prosecutor that they may be willing...
减轻罪行 to reduce it today to a misdemeanor.
此案将改判为 The offer on his particular case...
在监狱服刑一天并处罚金 would be time served. Which is the day he spent in jail. And a fine.
结果就是这样 And that would be it.
- 他今天能和我们一起回家吗 - 可以 - Can he come home with us today? - He can.
今天是你的幸运日 有人在帮你 Guess it's your lucky day. Somebody is looking out for you.
听着 那晚我不想你被逮着的 Look, I didn't mean to get you busted the other night, alright.
对不起 I'm sorry.
是啊 操蛋的一晚 Yeah, that was a pretty shitty fucking night.
不过别担心 But don't worry about it.
我他妈呆了五分钟就出去了 I was outta there in five fucking minutes still.
你以为我整晚都坐在那种鬼地方 You think I'm going to sit there and get fucked up the ass all night?
你回家后怎么样了 What happened when you got home?
上楼 Went upstairs.
睡觉 惊脯未定睡不着 Tried to go to sleep but I was still tripping like a motherfucker.
怎么了 你回家后发生什么了吗 Why? What happened to you when you got home?
我没事 老兄 I'm cool man.
你老妈很担心吧 Ah your moms was all worried and shit?
我妈她 Ah man, my moms...
我没事 伙计 I'm cool man.
真的 Really?
我今天看见那个人了 Cause I saw that guy today.
哪个人 What guy?
你老爸 Your dad.
你老爸真他妈不错 Nice of your fucking dad.
他什么时候搬过来的 When did he move in?
你他娘的说什么呢 What the fuck are you talking about AJ?
我就是好奇 别激动 I just wanna know. Don't freak out...
你他妈的有毛病吗 What the fuck is your problem? 我就是好奇 别激动 I just wanna know. Don't freak out...
你他妈的有毛病吗 What the fuck is your problem?
你想怎样 What the fuck is your problem?
- 冷静 伙计 冷静 - 你有病吗小艾 - Chill dude. Chill. - What's your problem AJ?
开开玩笑 Just fucking around.
你太认真了 Be so serious.
脾气真臭 You got a fucking temper B.
该改改了 You need to watch that shit.
否则你会惹上麻烦的 It's gonna get you in fucking trouble.
上学怎么样 凡妮莎 How's school Vanessa?
还行 就是数学遇到一点问题 It's okay. I had trouble with math. 上学怎么样 凡妮莎 How's school Vanessa?
还行 就是数学遇到一点问题 It's okay. I had trouble with math.
我生父怎么回事 Hey, what's the deal with my dad?
怎么了 What?
怎么了 你很恨他还是怎么样 What? Did you like really hate him or something?
他叫什么 What was his name?
- 该死 - 他姓什么 - God damn it. - What was his first name?
我没什么好说的 I'm not doing this.
我妈为什么不提我爸的事 How come Mom never talks to me about my dad?
我就是你爸爸 I'm your father.
仔细想想 你就会发现我说的是真的 Search your feelings. You know it to be true.
说不说是她的事 It's her business to talk about it. Not talk about you.
外婆曾经跟我提过 Grandma used to tell me something.
是吗 她怎么说 Yeah? What she used to say?
她说得好像 She said like...
他是个逃犯 Just that he was like an outlaw.
你知道吗 You know.
你能接受吗 Sound cool to you?
不知道 I don't know.
他不是你父亲 He's not your father.
算不上 Not really.
只是个有孩子的男人 Just some guy with a baby.
我才是你的父亲 I'm your father.
从你出生到现在一直陪着你 也会一直爱你 Been there since you were born. I will always love you.
你能说下他的名字吗 Can you at least tell me his name?
你好 Hello?
什么事 Yeah?
我找罗宾 I'm looking for Robin.
我就是 找我什么事 Yeah I'm Robin. What can I do for you?
我想和你谈谈卢克·格兰顿 I was hoping to talk with you about Luke Glanton.
我是他儿子 I'm his son.
卢克·格兰顿的儿子 Luke Glanton's son?
是的 Yeah.
进来 拿瓶啤酒 Well. Come on back, get a beer.
没记错的话 Bet he's down here in this box.
就在这箱子里 If I remember rightly...
找到了 Yeah.
那个人就是你爸爸 就是这个 That guys your dad. That's him there.
旁边那头猪 就是搞死他的人 And that's the pig there. The one that pegged him.
他怎么了 What happened to him?
谁 那个警察 Who? The cop?
不提他了 别提 Ah forget about him man. Don't, don't start there.
我给你看些好东西 给你看些好东西 I'll show you good things. I'll show you good things.
来吧 Come on.
你现在站的地方 You are standing right
就是以前我和你爸聊天的时候他站的地方 where your dad used to stand when we used to talk.
他是个好人 你爸爸 He's a good guy. Your dad.
那副眼镜 好久没见到了 Yeah those glasses. I haven't seen them in a long time.
眼镜是他的 看起来很傻 Them, them. They're his. Those goofy glasses.
- 这是他的 - 对 - These were his? - Yeah.
你留着吧 他也想要你留着 You keep those. He would have wanted you to have them.
他擅长做些什么 Was he good at anything?
他是我这辈子见过的最棒的摩托车手 Yeah, he was the best motorcycle rider I've ever seen in my life.
最厉害的 Best.
- 真的 - 最棒的 - Yeah? - Best.
再没见过和他一样的人了 无人能及 Never see another one like him. Best.
他 He was like...
没什么 我们就在这里 Nothing. We're here.
你们是好朋友吗 You guys good friends?
是的 算是吧 Yeah, I think we were.
你还有他的摩托车吗 You still got his bike?
没了 他的车不在了 No his bike is gone.
警察拿走了 Police took it.
我想他们把它毁了 I think they cut it up.
警察很生气 我知道 他们恨死他了 They were angry with him. I know that. They were real mad with him.
我可以给你看看其他东西 如果你想的话 I can show you some other things too. If you want to see more.
- 好 - 嗯 - Yeah. - Yeah.
- 你怎么不把眼镜戴上 - 不了 - Why don't you put the glasses on? - Nah.
他肯定会说这是留给你的 For sure, he would have said they were left there for you.
不用怀疑 No doubt.
戴上吧 想戴就戴上 Put'em on, if you want. Go on.
行吗 Yeah?
戴上它 快点 我告诉你怎么样 Put'em on. Come on. I'll tell you. 行吗 Yeah?
戴上它 快点 我告诉你怎么样 Put'em on. Come on. I'll tell you.
不错 Yeah.
- 怎么 - 他重生了 - Yeah? - Yeah. You're calling him back.
你 You.
贾森 Jason!
贾森 Jaaaasooon.
我们谈谈 Let me talk to you.
伙计 之前的事 我跟你道歉 Look man, I want to say I'm sorry about what happened earlier alright.
我是个混蛋 我承认 I was a dick. I won't deny it.
可你也让我破了财 You lost my money.
我只能这么说了 Alright. Like that's, I think that's all I need to do to fucking say, alright.
咱俩算是扯平了 行吗 But I'm willing to fucking squash it, okay.
以后你的事就是我的事 If you need to squash it. I need to squash it.
都说对不起了 兄弟 我说真的 I said I'm sorry brother. I meant that shit.
你怎么想 Whatcha thinking?
好吧 Okay.
- 你同意了 - 好的 - You dig? - Okay.
- 我们没事了 - 没事了 - We good? - Alright.
伙计 伙计 听着 我 Dude, dude, yeah listen. I ah...
我今晚在我老爸的房子里开派对 I'm having a fucking party at my pop's place tonight.
伙计 别管你老爸 你也来吧 Dude your pops is fucking off the chandy, come along. 我今晚在我老爸的房子里开派对 I'm having a fucking party at my pop's place tonight.
伙计 别管你老爸 你也来吧 Dude your pops is fucking off the chandy, come along.
我去不了 抱歉 Ah I can't do that man. I'm sorry.
为什么 Why?
- 今晚不行 - 怎么 家里有事 - Can't make it tonight. - What, you got family stuff you gotta do?
- 不是 我有自己的事 - 不行 - No, but I got stuff I gotta do. - Nah.
你想扯平是吧 You want to squash it right?
我们已经扯平了 We squashed it.
那就今晚来参加派对 So than come tonight. 我们已经扯平了 We squashed it.
那就今晚来参加派对 So than come tonight.
你想让我今晚去你的派对 Alright you want me to come to your party tonight?
这就是你想要的 Is that what you want?
我想让你来我的派对 I want you to come to my party. 这就是你想要的 Is that what you want?
我想让你来我的派对 I want you to come to my party.
- 好吧 今晚见 - 好的 等一下 - Cool, I'll see you tonight. - Alright, hold up.
- 今晚见 - 等一下 - Cool I'll see you tonight. - Alright, hold up.
兄弟 帮个忙 捎些带劲的东西 Do me a favor B. Bring some Oxys alright.
- 这样我们就没事了 - 不行 - Then we're straight. - No man.
- 什么叫不行 你说清楚 - 回见 伙计 - What do you mean, no? You gotta make it correct... - See ya man.
不不不 不回见 不不不 No,no,no,no,no, you're not seeing....no, no, no, no, - 什么叫不行 你说清楚 - 回见 伙计 - What do you mean, no? You gotta make it correct... - See ya man.
不不不 不回见 不不不 No,no,no,no,no, you're not seeing....no, no, no, no,
回见 好吗 I'll see you, okay! 不不不 不回见 不不不 No,no,no,no,no, you're not seeing....no, no, no, no,
回见 好吗 I'll see you, okay!
回见个屁 We ain't seeing shit.
你今晚过来 是的 You come tonight. Yes.
带上我要的东西 是的 You copping my Oxys. Yes.
- 明白了吗 - 听起来不错 - You got it? - Alright, sounds good.
听起来真他妈不错 Alright, sounds like a fucking plan.
不一定要很贵的 It don't gotta be $500 worth, you know.
呦 贾 Yo J!
抬头挺胸 Keep your head up bro!
我马上回来 I'll be right back.
非常感谢 非常感谢 Thank you very much. Thank you very much.
小子在干吗 Hey kid the fuck you doing?
你个小混蛋 给我滚回来 You little motherfucker! Get back here!
你做到了 You made it.
哇哇哇 谁想来点带劲的东西 Whoa, whoa, whoa! Who wants some fucking Oxy?
这就是了 大家分了 分了 There it is. Here we go. Here we go. There we go. Hello.
谁还没有 都把手伸出来 Who ain't gotta em? All you gotta hold your fucking hands out.
一起疯狂吧 Go crazy.
谁 那是谁 Who, who is that?
- 是的爸爸吗 - 我想是 - Is that AJ's dad? - I think so.
你还好吗 Are you feeling alright?
还好吗 You okay?
你没什么要跟我说的 你有什么瞒着我 You got something you need to tell me. What do you gotta tell me.
你以为我傻吗 Huh, you think I'm fucking stupid?
- 滚开啦 - 你以为我 - Get the fuck outta here. - You think I'm fucking...
- 快点滚开 - 你以为我傻 - Get the fuck outta here! - You think I'm stupid?
滚远点 他妈的听不懂吗 有病啊你 Get the fuck out! You can't fucking hear? What's the problem with you?
你他妈的有病啊 What's your problem man?
门在这里 好吧 快滚 Here's the fucking door! Okay! There you go!
- 滚出去 - 操你妈的 - Get the fuck out! - Fuck you man!
贾森 Jason...
能听见我说话吗 宝贝 Can you hear me baby?
凡妮莎 去叫爸爸 Vanessa, get your father.
宝贝 Baby.
你是骗子 You're a liar.
他醒了 He woke up?
他说什么了 He say something?
嘿 贾森 Hey, Jason.
你坐着等一下 我去把车开过来 Why don't you sit down and wait. I'm going to get the car.
好吗 Okay?
见鬼 你怎么了 What the hell happened to you?
我需要你帮忙 好吗 Yo, I need your help alright? 见鬼 你怎么了 What the hell happened to you?
我需要你帮忙 好吗 Yo, I need your help alright?
好吧 伙计 怎么帮 Yeah man uh... Whatcha need my help for man?
我需要一把枪 I need a gun.
你要枪 You need a gun?
进来吧 Come on in.
搞什么鬼 你他妈的干什么 What the fuck? What the fuck are you doing?
- 趴到地上去 - 好的 停下 靠 - Get on the fucking floor! - Alright, stop! Fuck!
到了 It's alright.
- 明天见 - 好的 - Alright, see you tomorrow. - Alright.
- 你一个人吗 - 怎么回事 - Are you alone? - What's going on?
别看我 转过身去 Don't look at me. Turn around.
我们一起上你的车 We're going to get in your car...
然后你只管开车就行 and you're just going to keep driving.
别和我说话 不然让你脑袋开花 Don't talk to me, or I'll shoot you in the back of your head.
走 Go.
转过来 Turn around.
你怎么进我家的 How did you get into my house?
小艾让我进去的 AJ let me in.
他还好吗 Is he okay?
他怎么样了 Is he?!
把钱包给我 Give me your wallet.
你的钱包呢 Where's your wallet?
- 在我西装外套里 - 把外套给我 - It's in my jacket. - Give me your jacket.
想要我的钱包 他妈的拿去 You want my wallet? Take the fucking wallet.
想要我的西装 给你 You want my jacket? Jacket.
跪下 Get on your knees.
你对我儿子做了什么 What did you do to my son?
你娘的给我跪下 Get on your fucking knees!
闭上眼睛 Close your eyes.
拜托 告诉我他没事 Please, just tell me my son's alright.
这和你的龟儿子没关系 This isn't about your fucking son.
对不起 贾森 I'm sorry Jason.
对不起 I'm sorry.
这一年多来克罗斯和科尔曼之间的竞选 It was a tight race for over a year
进行的非常激烈 between Cross and Kellerman... 这一年多来克罗斯和科尔曼之间的竞选 It was a tight race for over a year
进行的非常激烈 between Cross and Kellerman...
上个月出现的意外事件 and then unprecedented events over the last month
将对克罗斯的竞选造成威胁 will lead to threaten Cross's election bid.
第一条指控是未成年人在其家中饮酒 First allegations of underage drinking at his house...
接着是一个身份不明的暴力分子入室抢劫 and then a violent robbery from a yet unidentified intruder...
使其子脑震荡入院 that left his son hospitalized with a concussion.
但克罗斯排除众难 成功扭转了局势 Remarkably Cross has managed to right his campaign...
大家可以看到 And now as you see,
这位地方检察官成功当选了首席检察官 the District Attorney has just won the election for Attorney General. 大家可以看到 And now as you see,
这位地方检察官成功当选了首席检察官 the District Attorney has just won the election for Attorney General.
我们将为您直播 We will go live now
法尔利议员对众多支持者的致辞 as Senator Farley prepares to address the crowds of supporters.
当艾弗里·克罗斯还是个孩子的时候 I've had the honor of knowing Avery Cross
我就有幸认识了他 since he was a boy.
女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我非常荣幸地向你们介绍纽约州 it is my greatest honor to introduce 女士们 先生们 Ladies and gentlemen,
我非常荣幸地向你们介绍纽约州 it is my greatest honor to introduce
未来的首席检察官 艾弗里·克罗斯 the next Attorney General of the state of New York. Avery Cross.
小艾你上去 你得到上面去 快去 AJ you gotta go. You gotta go out there. You gotta go out there.
到旗子那里 那个孩子的旁边 去 There's a flag. Go. Go where the kid is. Go.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Thank you so much.
伊布·埃亨大道714号 Ibu Ahern Drive 714
斯克内克塔迪 纽约12305 Schenectady NY 12305 伊布·埃亨大道714号 Ibu Ahern Drive 714
斯克内克塔迪 纽约12305 Schenectady NY 12305
什么事 Yeah?
- 瑞芬德先生吗 - 是的 - Mr. Renfend? - Yeah.
我 我给你打过电话 Hey I ah, I called you.
说我今天会过来 Said I was going to be out here today.
哦 是 没错 Oh right of course.
你来早了 Well you're early.
对 只有一班车到这里 Yeah, um. There's only like one bus headed out here.
你不在这附近 So you're not from around here huh?
不 我打西边来 No, I'm heading out west.
你准备好了 So you ready?
- 想去看看 - 是的 - Want to go take a look at it? - Yeah.
- 我去拿外套 - 好的 - Let me just get my coat. - Alright.
性能很好 Runs great.
跑过不少的路 但我一直在保养它 It got a lot of miles on it. But I kept up with the maintenance.
价钱多少 How much you want for it?
我想 Well I was thinking I need...
五百 Five.
你以前骑过摩托车吗 You ever ridden one of these before?
松林外 你以前骑过摩托车吗 You ever ridden one of these before?
松林外